1
00:00:18,454 --> 00:00:23,744
DECEMBAR, 1983

2
00:00:36,084 --> 00:00:41,264
BRITANSKA ATOMSKA PODMORNICA NEREID

3
00:00:46,618 --> 00:00:51,140
JAPAN - TOKIO BAY

4
00:00:51,165 --> 00:00:54,169
Poslednja ispravka nas stavlja na troje
milja od obale sada, gospodine.

5
00:00:54,194 --> 00:00:54,807
Vrlo dobro.

6
00:00:56,331 --> 00:00:57,151
Stanite zajedno.

7
00:00:57,558 --> 00:00:58,471
Stanite zajedno.

8
00:00:59,906 --> 00:01:01,126
Držite 56 stopa.

9
00:01:01,415 --> 00:01:02,318
<i>Držite 56 stopa.</i>

10
00:01:02,374 --> 00:01:03,643
<i>Držite 56 stopa.</i>

11
00:01:03,776 --> 00:01:05,776
Pripremite se za uzimanje uzorka zraka.

12
00:01:07,710 --> 00:01:08,226
[CLUNK]

13
00:01:08,414 --> 00:01:11,624
[BEEPING]

14
00:01:14,356 --> 00:01:22,560
[KONSTANTNO BRUMJANJE I NJEŽNO ZVECANJE STAKLA]

15
00:01:28,033 --> 00:01:32,693
[viždanje]

16
00:01:33,266 --> 00:01:33,797
[KLIK]

17
00:01:37,511 --> 00:01:42,791
[viždanje]

18
00:01:44,127 --> 00:01:44,542
[PLINK]

19
00:01:47,348 --> 00:01:48,637
Pokreni nadzorni dron.

20
00:01:49,051 --> 00:01:50,340
<i>Pokreni nadzorni dron.</i>

21
00:02:03,837 --> 00:02:05,877
<i>Primam video prijenos, gospodine.</i>

22
00:02:19,409 --> 00:02:20,620
Gdje se nalazi Yoshizumi?

23
00:02:21,161 --> 00:02:24,497
Mislim da spava, gospodine. Bio je na pola
noć radeći na toj svojoj teoriji.

24
00:02:24,633 --> 00:02:26,457
To predviđanje zemljotresa?

25
00:02:26,638 --> 00:02:27,666
Da, gospodine, verujem da jeste.

26
00:02:27,845 --> 00:02:28,805
Kakav lonac!

27
00:02:29,360 --> 00:02:31,672
Zabrinut je zbog velike katastrofe, zar ne?

28
00:02:32,833 --> 00:02:34,700
Pa, bolje da ga nazoveš.

29
00:02:35,458 --> 00:02:37,778
 Pretpostavljam da više neće vidjeti ovaj prizor.

30
00:02:38,370 --> 00:02:40,022
<i>Yoshizumi u kontrolnu sobu.</i>

31
00:02:40,463 --> 00:02:42,128
<i>Yoshizumi u kontrolnu sobu.</i>

32
00:02:43,338 --> 00:02:44,931
[KNJIGE TUKAJU NA POD]

33
00:02:47,750 --> 00:02:49,439
<i>Yoshizumi u kontrolnu sobu.</i>

34
00:02:49,685 --> 00:02:51,385
<i>Yoshizumi u kontrolnu sobu.</i>

35
00:02:53,318 --> 00:02:54,443
<i>Yoshizumi izvještava.</i>

36
00:02:54,615 --> 00:02:55,514
<i>Kapetan McCloud.</i>

37
00:03:13,913 --> 00:03:14,429
[KLIK]

38
00:03:16,931 --> 00:03:17,330
[KLIK]

39
00:03:18,285 --> 00:03:18,558
[KLIK]

40
00:03:19,309 --> 00:03:19,668
[KLIK]

41
00:03:24,596 --> 00:03:24,800
[KLIK]

42
00:03:25,948 --> 00:03:26,214
[KLIK]

43
00:03:26,926 --> 00:03:27,207
[KLIK]

44
00:03:27,747 --> 00:03:28,036
[KLIK]

45
00:03:34,024 --> 00:03:34,321
[KLIK]

46
00:03:35,017 --> 00:03:35,353
[KLIK]

47
00:03:36,025 --> 00:03:36,330
[KLIK]

48
00:03:37,048 --> 00:03:37,322
[KLIK]

49
00:03:37,418 --> 00:03:38,737
<i>Trudna sam.</i>

50
00:03:39,771 --> 00:03:42,467
<i>Trudna sam... trudna... trudna...</i>

51
00:03:43,522 --> 00:03:47,693
<i>Ali to nije bitno za tebe... za tebe... za tebe...</i>

52
00:03:48,625 --> 00:03:49,172
<i>Ćao...</i>

53
00:03:51,508 --> 00:03:53,937
<i>Zbogom... pa... pa...</i>

54
00:03:56,504 --> 00:03:58,402
Pozitivnije rečeno, banda...

55
00:04:01,683 --> 00:04:03,934
..i nemojmo previše
prokleto tesko u vezi ovoga...

56
00:04:03,959 --> 00:04:07,896
..izgleda da su Japanci polizali
njihov problem smoga konačno, zar ne?

57
00:04:09,315 --> 00:04:11,112
To će biti sasvim dovoljno, majore Carter.

58
00:04:13,342 --> 00:04:14,178
Žao mi je.

59
00:04:23,778 --> 00:04:26,567
Pogledajte, majore.
Zašto ga jašeš?

60
00:04:27,016 --> 00:04:29,094
Nemamo mesta za takvu vrstu
stvari ovde dole, znaš?

61
00:04:29,286 --> 00:04:33,950
Džons, nemaš mesta za celinu
hella-puno ništa ovdje dolje!

62
00:04:34,438 --> 00:04:34,966
[francuski] <i>Izvinite!</i>

63
00:04:35,421 --> 00:04:36,029
<i>Izvinite!</i>

64
00:04:36,740 --> 00:04:37,513
Kapetane!

65
00:04:37,577 --> 00:04:38,358
Polako!

66
00:04:38,689 --> 00:04:39,216
Pa?

67
00:04:39,548 --> 00:04:42,142
Kapetane, analiza uzorka vazduha...

68
00:04:42,167 --> 00:04:44,095
..iz vanjskog okruženja je potpuna.

69
00:04:44,269 --> 00:04:44,820
Rezultat?

70
00:04:45,308 --> 00:04:47,862
Pozitivno. Virus je još uvijek prilično aktivan.

71
00:04:48,166 --> 00:04:50,131
Uzmite dron.
Izbacite uzorak vazduha.

72
00:04:50,156 --> 00:04:50,774
Kapetane!

73
00:04:50,978 --> 00:04:53,105
Tražim od vas - nemojte izbacivati ​​uzorak!

74
00:04:53,331 --> 00:04:55,251
To je nemoguće, doktore Latour.

75
00:04:55,276 --> 00:04:58,636
Želite da to zadržimo...
ta stvar sa nama? Vratiti ga?

76
00:04:58,993 --> 00:05:00,168
To ne dolazi u obzir!

77
00:05:00,193 --> 00:05:02,444
Preklinjem te!
Razmislite, kapetane!

78
00:05:02,858 --> 00:05:04,939
Misliš samo na
kratkoročni rizik!

79
00:05:05,220 --> 00:05:07,129
Voleo bih da mislim da uopšte nema rizika.

80
00:05:07,434 --> 00:05:07,762
[CLUNK]

81
00:05:09,305 --> 00:05:12,863
Sa malo vremena mogu
proučavati njegove karakteristike.

82
00:05:13,048 --> 00:05:15,570
Nema opasnosti dokle god
jer ga držimo izolovano.

83
00:05:16,293 --> 00:05:19,211
Kako dođavola izolujete a
virus na podmornici, doktore?

84
00:05:21,558 --> 00:05:26,134
Kapetane, ova podmornica... jeste
pogonjen nuklearnim reaktorom.

85
00:05:26,740 --> 00:05:29,839
Zar nema opasnosti od nas
radioaktivnost jezgra?

86
00:05:30,053 --> 00:05:32,450
Ne, naravno da ne.
Potpuno smo zaštićeni od...

87
00:05:34,833 --> 00:05:39,185
Prihvatam vašu stručnost po ovom pitanju.
Zar nećeš prihvatiti moje?

88
00:05:41,125 --> 00:05:44,034
Kapetane, kakav izbor imamo
imati ali barem pokušati?

89
00:05:45,378 --> 00:05:46,846
Uzmite dron.

90
00:05:47,438 --> 00:05:49,504
Osigurajte uzorak zraka u izolaciji.

91
00:05:49,880 --> 00:05:52,357
<i>Preuzmi dron.
Osigurajte uzorak zraka u izolaciji.</i>

92
00:05:52,460 --> 00:05:55,259
<i>Preuzmi dron.
Osigurajte uzorak zraka u izolaciji.</i>

93
00:05:55,284 --> 00:05:56,433
Idemo kući.

94
00:05:59,004 --> 00:06:00,486
[Sjevernoengleski naglasak] 'Prav kući...

95
00:06:02,063 --> 00:06:05,015
Budite drugačiji da imamo dom
vratite se sada, zar ne?

96
00:06:05,532 --> 00:06:07,559
„Za Antarktik, trebalo bi.

97
00:06:08,129 --> 00:06:11,152
Devet hiljada milja zračne linije.

98
00:06:11,481 --> 00:06:13,035
Osim što nema vrana.

99
00:06:13,320 --> 00:06:15,785
Biće Božić kad se vratimo.

100
00:06:16,863 --> 00:06:17,660
<i>Božić...</i>

101
00:06:21,572 --> 00:06:27,165
U JESEN 1982.
ČOVJEČANSTVO JE IZMIRLO

102
00:06:27,651 --> 00:06:31,754
OSTAVLJAJU SAMO 863 LJUDI
ŽIV NA ANTARKTIKU.

103
00:06:32,259 --> 00:06:35,162
KAKO SE OVO MOGLO DESITI?

104
00:06:38,415 --> 00:06:47,922
{\an8}DAN USKRSNUĆA

105
00:06:50,816 --> 00:06:53,214
♪ Koliko je sati? ♪

106
00:06:54,155 --> 00:06:56,178
♪ Gdje je mjesto? ♪

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,099
♪ Zašto linija? ♪

108
00:07:00,933 --> 00:07:03,152
♪ Gdje je trka? ♪

109
00:07:04,201 --> 00:07:06,787
♪ Taman na vrijeme ♪

110
00:07:07,366 --> 00:07:09,608
♪ Vidim tvoje lice ♪

111
00:07:10,716 --> 00:07:14,186
♪ Toujours gai, mon cher ♪

112
00:07:17,690 --> 00:07:21,127
♪ Ti si zvezda ♪

113
00:07:21,152 --> 00:07:24,099
♪ To pozdravlja sunce ♪

114
00:07:24,591 --> 00:07:28,007
♪ Sjaj preko mog dalekog neba ♪

115
00:07:28,032 --> 00:07:30,540
♪ Kad prođe noć ♪

116
00:07:31,244 --> 00:07:34,227
♪ Ti ćeš biti mjesec ♪

117
00:07:34,612 --> 00:07:37,424
♪ Da mi osvetli put ♪

118
00:07:38,040 --> 00:07:41,181
♪ Toujours gai, mon cher ♪

119
00:07:44,772 --> 00:07:48,191
♪ Još nije kasno ♪

120
00:07:48,216 --> 00:07:51,130
♪ Da počnem ponovo ♪

121
00:07:51,669 --> 00:07:55,043
♪ Još nije kasno ♪

122
00:07:55,489 --> 00:07:57,471
♪ Mada kad odeš ♪

123
00:07:57,496 --> 00:08:01,418
♪ Nebo će opet siviti ♪

124
00:08:02,137 --> 00:08:05,076
♪ U vremenu ♪

125
00:08:05,564 --> 00:08:08,648
♪ To ostaje ♪

126
00:08:09,001 --> 00:08:11,752
♪ Ja ću ostati ♪

127
00:08:12,140 --> 00:08:15,272
♪ Toujours gai, mon cher ♪

128
00:08:19,367 --> 00:08:21,233
♪ Bez žaljenja ♪

129
00:08:22,994 --> 00:08:26,118
♪ Za svjetlo koje neće sijati ♪

130
00:08:26,362 --> 00:08:28,221
♪ Bez žaljenja ♪

131
00:08:29,018 --> 00:08:32,463
♪ Ali ne zaboravi da je plamen bio moj ♪

132
00:08:32,734 --> 00:08:35,485
♪ I na drugom mjestu ♪

133
00:08:35,683 --> 00:08:38,948
♪ U nekom drugom trenutku ♪

134
00:08:39,267 --> 00:08:43,080
♪ Toujours gai, mon cher ♪

135
00:08:52,835 --> 00:08:56,210
♪ Još nije kasno ♪

136
00:08:56,235 --> 00:08:59,202
♪ Da počnem ponovo ♪

137
00:08:59,592 --> 00:09:03,310
♪ Još nije kasno ♪

138
00:09:03,609 --> 00:09:05,584
♪ Mada kad odeš♪

139
00:09:05,609 --> 00:09:09,656
♪ Nebo će opet siviti ♪

140
00:09:10,289 --> 00:09:13,976
♪ U vremenu ♪

141
00:09:14,001 --> 00:09:16,594
♪ To ostaje ♪

142
00:09:17,290 --> 00:09:19,547
♪ Ja ću ostati ♪

143
00:09:20,688 --> 00:09:23,871
♪ Toujours gai, mon cher ♪

144
00:09:29,818 --> 00:09:34,052
♪ Polovične mjere ostaju neotpjevane ♪

145
00:09:36,213 --> 00:09:40,351
♪ Zato uživajte dok ste mladi ♪

146
00:09:43,294 --> 00:09:47,409
♪ Samo zapamti, kada budu gotovi ♪

147
00:09:48,057 --> 00:09:52,010
♪ Toujours gai, mon cher ♪

148
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

149
00:10:13,841 --> 00:10:15,800
1981. GODINE

150
00:10:15,825 --> 00:10:17,691
1981. GODINE
SVI EKSPERIMENTI GENETSKOG INŽENJERSTVA

151
00:10:17,716 --> 00:10:20,042
DA STVARATE NOVE VIRUSE

152
00:10:20,067 --> 00:10:27,804
DA STVARATE NOVE VIRUSE
ZABRANJENI SU MEĐUNARODNO

153
00:10:28,352 --> 00:10:31,516
MEĐUTIM, SLJEDEĆE GODINE...

154
00:10:33,849 --> 00:10:38,013
FEBRUAR, 1982

155
00:10:38,823 --> 00:10:43,312
ISTOČNA NJEMAČKA - LEIPZIG

156
00:10:44,070 --> 00:10:49,515
VOJNO-BIOLOŠKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR

157
00:10:51,235 --> 00:10:52,047
Profesore.

158
00:11:04,800 --> 00:11:07,036
Zatvori to ili će se kafa ohladiti!

159
00:11:07,113 --> 00:11:09,164
Danas moram da vozim šezdeset kilometara.

160
00:11:09,958 --> 00:11:13,141
Žao mi je profesore.
Prilično je loše vrijeme.

161
00:11:13,835 --> 00:11:15,876
Nemam izbora.
Moja sestra je bolesna.

162
00:11:16,152 --> 00:11:16,954
Žao mi je.

163
00:11:17,774 --> 00:11:19,555
Vozite pažljivo.

164
00:11:20,321 --> 00:11:20,938
Hvala.

165
00:12:09,073 --> 00:12:12,265
Profesore! Drago mi je da te vidim!

166
00:12:12,551 --> 00:12:13,988
Užasno hladno, zar ne?

167
00:12:14,872 --> 00:12:16,618
Evo!
Ugrijte se.

168
00:12:19,850 --> 00:12:22,368
Vjerujem da je sve u redu.

169
00:12:44,222 --> 00:12:45,134
Da li je dogovoreno?

170
00:12:45,798 --> 00:12:48,720
Sadržaj se dostavlja direktno doktoru Leisenhau...

171
00:12:49,179 --> 00:12:51,254
..na Institutu za istraživanje virusa u Cirihu.

172
00:12:57,174 --> 00:12:58,825
Transportirajte ga tačno onako kako jeste.

173
00:12:59,956 --> 00:13:02,528
Ni pod kojim okolnostima ga ne uzimajte
iz ambalaže suvog leda.

174
00:13:03,622 --> 00:13:06,098
Ni u kom slučaju ne dozvolite
suvi led da ponestane.

175
00:13:07,146 --> 00:13:10,037
Da li je to savršeno, potpuno jasno?

176
00:13:11,193 --> 00:13:12,904
Razumem, profesore.

177
00:13:32,025 --> 00:13:34,948
Izgleda da ti je laknulo.
Je li to prava riječ?

178
00:13:38,209 --> 00:13:41,763
Doktor Leisenhau je po mom mišljenju
vodeći autoritet u svetu, danas...

179
00:13:41,788 --> 00:13:43,936
..na temu virusnih infekcija.

180
00:13:45,317 --> 00:13:47,254
A podaci testa?
Dokumentaciju?

181
00:13:49,262 --> 00:13:52,239
Imao sam dovoljno problema da dobijem
ovaj uzorak iz laboratorije.

182
00:13:53,978 --> 00:13:59,245
Očekuješ da ovo prihvatim
Doktor Leisenhau bez dokaza?

183
00:13:59,987 --> 00:14:03,367
Nemate pojma o njegovim karakteristikama?
Njegova svojstva?

184
00:14:03,695 --> 00:14:06,852
„Evo, doktore Leisenhau, evo klice.
Popravite, molim vas"?

185
00:14:09,280 --> 00:14:10,628
To je više od klice.

186
00:14:12,033 --> 00:14:12,922
To je oružje!

187
00:14:14,400 --> 00:14:16,922
MM-88 je nesreća.

188
00:14:17,931 --> 00:14:22,313
To je Frankenštajnovo čudovište,
maskiranje u... virus!

189
00:14:23,813 --> 00:14:25,180
MM-88?

190
00:14:27,042 --> 00:14:30,462
Ubrzo nakon što je pronađen
mogli bismo rastaviti DNK...

191
00:14:30,892 --> 00:14:33,181
..i ponovo ga sastaviti na različite načine...

192
00:14:34,341 --> 00:14:39,518
..američki genetičar
razvio ovaj MM-88.

193
00:14:41,146 --> 00:14:46,807
Kada smo čuli za njegove karakteristike,
odlučili smo da... "pozajmimo" nešto od toga.

194
00:14:47,903 --> 00:14:49,282
Koje karakteristike?

195
00:14:50,138 --> 00:14:51,573
U suštini, to je mimika.

196
00:14:52,354 --> 00:14:52,901
A šta?

197
00:14:54,006 --> 00:14:56,535
Mimika se vezuje za postojeće viruse..

198
00:14:56,560 --> 00:15:00,178
..kao što su poliomijelitis, influenca i tako dalje...

199
00:15:00,986 --> 00:15:05,405
..povećavaju i nivo toksičnosti i
reproduktivni nivo bolesti domaćina.

200
00:15:06,848 --> 00:15:11,428
Drugim riječima, jako pogađa
i umnožava se tako brzo...

201
00:15:11,898 --> 00:15:15,038
..jednostavno nadmašuje svaku poznatu vakcinu.

202
00:15:16,114 --> 00:15:16,809
[KIJA]

203
00:15:17,974 --> 00:15:18,599
izvinite...

204
00:15:19,661 --> 00:15:20,626
Da li ste prehlađeni?

205
00:15:20,726 --> 00:15:21,663
Oh, nije ništa.

206
00:15:22,217 --> 00:15:24,999
Da otvorim ovu ampulu u vazduh...

207
00:15:25,749 --> 00:15:28,265
..bio bi mrtav za tri dana.

208
00:15:30,000 --> 00:15:31,964
[CHIKLES]

209
00:15:31,989 --> 00:15:33,293
Nije smešno!

210
00:15:35,383 --> 00:15:38,218
Muškarci, žene, djeca...

211
00:15:39,891 --> 00:15:41,032
Stoka takođe.

212
00:15:42,258 --> 00:15:44,875
Ptice, psi i mačke, čak...

213
00:15:45,820 --> 00:15:49,101
Sav život kičmenjaka na Zemlji
bez izuzetka je podložan.

214
00:15:52,902 --> 00:15:55,676
Osim ako se ne nađe način
neutralisati ovo čudovište...

215
00:15:56,371 --> 00:15:58,473
..ostalo nam je oružje sudnjeg dana.

216
00:16:00,005 --> 00:16:02,265
Što znači oružje koje se nikada neće koristiti.

217
00:16:02,879 --> 00:16:04,137
Od racionalnog čoveka.

218
00:16:05,688 --> 00:16:09,063
Svaki student istorije može reći
ti si racionalan um...

219
00:16:09,143 --> 00:16:12,621
..nije uvijek preduslov
za poziciju moći.

220
00:16:12,724 --> 00:16:20,544
[JAK VJETAR DUŠE]

221
00:16:21,423 --> 00:16:22,819
Vrlo dobro, profesore.

222
00:16:24,866 --> 00:16:25,905
Dobro si uradio.

223
00:16:27,617 --> 00:16:31,812
Za pet dana bankovni račun će
biti otvoren na vaše ime u Brazilu.

224
00:16:33,244 --> 00:16:36,077
Pedeset hiljada funti hoće
deponovati na taj račun.

225
00:16:37,874 --> 00:16:39,983
Misliš da sam ovo uradio zbog novca?

226
00:16:41,353 --> 00:16:44,517
Želim da preneseš ovaj virus
Doktore Leisenhau, ništa više!

227
00:16:45,855 --> 00:16:46,527
[njemački]

228
00:16:46,908 --> 00:16:48,033
[Njemački] Uhapšeni ste!

229
00:16:48,325 --> 00:16:54,111
[PUCKA]

230
00:16:54,206 --> 00:16:54,820
(njemački) Ne!

231
00:17:09,390 --> 00:17:11,652
Sigurni ste da je profesor Krause pogođen?

232
00:17:11,854 --> 00:17:12,377
Da.

233
00:17:13,484 --> 00:17:15,066
Isto tako, pretpostavljam.

234
00:17:15,902 --> 00:17:17,925
Ne bi bio
veoma sretan da je saznao...

235
00:17:17,950 --> 00:17:21,675
..mi nismo predstavljali
dobar doktor Leisenhau, na kraju krajeva.

236
00:17:21,863 --> 00:17:24,060
[MUCANJE MOTORA]

237
00:17:24,473 --> 00:17:25,505
Moramo ići više!

238
00:17:25,800 --> 00:17:26,636
 Previše je turbulencije!

239
00:17:26,661 --> 00:17:28,125
Ne! Radar bi nas uhvatio!

240
00:17:28,634 --> 00:17:29,778
Nastavite da grlite litice!

241
00:17:30,134 --> 00:17:32,305
Nije sigurno! Preteški smo!

242
00:17:35,613 --> 00:17:39,757
Ne brini. Imamo ih dosta
balast da se oslobodimo, ako moramo.

243
00:17:40,451 --> 00:17:41,942
Noooooo!

244
00:17:44,919 --> 00:17:48,372
[BUM]

245
00:17:50,471 --> 00:17:52,549
[SMASH]

246
00:18:18,118 --> 00:18:22,781
MART 1982

247
00:18:23,376 --> 00:18:27,805
SJEDINJENE DRŽAVE - MARYLAND UNIVERZITET

248
00:18:34,864 --> 00:18:38,373
BIOLOŠKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR

249
00:18:39,395 --> 00:18:43,060
[KLJUCAK KLJUCKA PISACA]

250
00:18:47,328 --> 00:18:47,842
[KUCAJ NA VRATA]

251
00:18:51,736 --> 00:18:52,431
Uđi!

252
00:18:55,624 --> 00:18:56,459
Direktor Roger.

253
00:18:56,833 --> 00:18:58,662
Dr Meyer. Imate posetioca.

254
00:18:59,220 --> 00:19:00,139
Kako si, Ed?

255
00:19:01,320 --> 00:19:01,928
Jesi li zauzet?

256
00:19:02,279 --> 00:19:05,451
Ne, ne, ja samo...
Ocekivao sam te tek sutra.

257
00:19:06,107 --> 00:19:07,639
Došao sam da provjerim tvoj napredak.

258
00:19:07,845 --> 00:19:10,018
Pa, imam nekoliko stvari koje moram obaviti, gospodo...

259
00:19:10,043 --> 00:19:11,785
..pa ako me izvinite.

260
00:19:14,023 --> 00:19:14,579
[VRATA ZATVARAJU]

261
00:19:15,781 --> 00:19:16,676
Jesi li ga vratio?

262
00:19:17,189 --> 00:19:17,603
br.

263
00:19:18,856 --> 00:19:22,613
Naučnik po imenu Krause je pravio
diskretni upiti švajcarcima..

264
00:19:22,638 --> 00:19:25,222
...o nečemu što je zvučalo kao MM-88.

265
00:19:25,862 --> 00:19:28,505
Poslao sam neke svoje
ljudi koji se predstavljaju kao švajcarci...

266
00:19:29,234 --> 00:19:30,210
..nikad nisu izašli.

267
00:19:30,315 --> 00:19:31,765
Pa, pošalji još, dođavola!

268
00:19:31,790 --> 00:19:33,854
Od vitalnog je značaja pronaći
otkrijte ko je ukrao taj virus!

269
00:19:33,918 --> 00:19:35,457
Moja jedina veza je bio Krause.

270
00:19:35,805 --> 00:19:37,945
Istočni Nijemci kažu
da je izvršio samoubistvo.

271
00:19:39,303 --> 00:19:41,365
Dakle, MM-88 je još uvijek tamo.

272
00:19:41,567 --> 00:19:42,585
I ne znamo gde.

273
00:19:43,481 --> 00:19:47,214
Zato je imperativ za vas
odmah razviti vakcinu protiv toga.

274
00:19:47,348 --> 00:19:49,179
Ne postoji vakcina
svijet koji to može zaustaviti.

275
00:19:49,741 --> 00:19:51,062
Nije vjerovatno da će biti ni jedan.

276
00:19:53,895 --> 00:19:54,254
[KLIK]

277
00:19:54,332 --> 00:19:55,926
[PROJEKTOR WIRRS]

278
00:19:56,533 --> 00:19:59,830
Na ekstremno niskim temperaturama
virus je potpuno neaktivan.

279
00:20:00,699 --> 00:20:04,046
Ali na minus deset stepeni Celzijusa,
počinje da se reprodukuje.

280
00:20:04,854 --> 00:20:06,273
Za minus tri stepena Celzijusa...

281
00:20:06,298 --> 00:20:08,978
..njegova reproduktivna stopa je
povećana za faktor od stotinu.

282
00:20:09,868 --> 00:20:12,635
Iznad nule počinje da raste
užasnom brzinom,

283
00:20:12,660 --> 00:20:14,184
..doseže vrhunac infektivnosti...

284
00:20:14,517 --> 00:20:16,095
..na oko pet stepeni Celzijusa,

285
00:20:16,120 --> 00:20:17,685
..u to vrijeme njegova stopa reprodukcije...

286
00:20:17,709 --> 00:20:19,510
(brzina kojom se umnožava)

287
00:20:19,691 --> 00:20:21,314
..dostiže ogromne razmjere.

288
00:20:22,166 --> 00:20:25,770
Njegova reproduktivna stopa je sada nešto
oko dve milijarde puta veće...

289
00:20:25,795 --> 00:20:27,462
..nego što je bilo na minus deset.

290
00:20:28,401 --> 00:20:29,291
Pogledaj ovo!

291
00:20:29,808 --> 00:20:30,681
A pogledajte ovo!

292
00:20:31,253 --> 00:20:32,166
I pogledaj ovo.

293
00:20:33,128 --> 00:20:33,800
[ZVIJANJE PRESTAJE]

294
00:20:36,692 --> 00:20:38,150
Na smrt se bojim ove stvari.

295
00:20:41,594 --> 00:20:45,625
To nije samo vakcina koju želite da razvijete
od ovog našeg malog čudovišta, zar ne?

296
00:20:47,176 --> 00:20:48,595
Ne znam o čemu pričaš.

297
00:20:48,800 --> 00:20:50,744
Znam kako sistem funkcioniše, pukovniče!

298
00:20:51,222 --> 00:20:53,797
Ovdje razvijate dio oružja,
drugi deo tamo...

299
00:20:53,822 --> 00:20:55,316
..okidač negde drugde, opet...

300
00:20:55,396 --> 00:20:57,558
..a niko umešan čak ni ne zna
na čemu dovraga rade...

301
00:20:57,583 --> 00:20:58,987
..dok se sve ne sastavi!

302
00:21:00,565 --> 00:21:01,041
Hajde.

303
00:21:01,603 --> 00:21:05,159
U vojnom smislu, vakcina bi bila a
veoma koristan odbrambeni element.

304
00:21:05,184 --> 00:21:07,027
I to je sve od vas se traži da razvijete.

305
00:21:07,052 --> 00:21:08,242
Sklonite se, pukovniče!

306
00:21:08,267 --> 00:21:12,511
Zašto se od Kolumbije traži da uradi studiju
na otpornost MM-88 na ekstremne vrućine?

307
00:21:15,471 --> 00:21:19,229
Razvijate sistem oružja
baziran na MM-88, zar ne?

308
00:21:21,130 --> 00:21:22,152
Ti si budala.

309
00:21:22,719 --> 00:21:24,676
Zaboga, zašto?

310
00:21:26,263 --> 00:21:26,832
[UZDAS]

311
00:21:27,128 --> 00:21:27,664
Ed...

312
00:21:28,949 --> 00:21:31,259
U ovom trenutku nemamo kreditnu...

313
00:21:31,284 --> 00:21:33,324
..odvraćanje u Sjedinjenim Državama, mi sami.

314
00:21:33,349 --> 00:21:36,799
U ovom trenutku smo sposobni ne samo
da jedno drugo svode na ruševine...

315
00:21:36,879 --> 00:21:39,005
..već o svođenju ruševina u ruševine!

316
00:21:39,030 --> 00:21:43,778
Bili smo. Prije nego što smo instalirali
Sistem za automatsku reakciju, ARS.

317
00:21:43,803 --> 00:21:45,388
Pa kako nas to ostavlja bez odbrane?

318
00:21:45,664 --> 00:21:47,522
Sovjeti su instalirali isti sistem!

319
00:21:47,741 --> 00:21:50,413
Sada nijedna strana ne može zaposliti
njihove rakete čak i ako žele!

320
00:21:50,860 --> 00:21:55,342
Dakle, ovo... ovo takozvano razoružanje
Ugovor predsjednika Richardsona...

321
00:21:55,546 --> 00:21:57,462
..više je njegova politička emisija!

322
00:21:57,868 --> 00:22:02,766
Vratili smo se na početak, osim ako ne
može brzo razviti novi sistem oružja!

323
00:22:02,852 --> 00:22:05,625
O Bože, ne opet!

324
00:22:05,859 --> 00:22:08,352
Zašto vi ljudi to nikada ne ostavite?!

325
00:22:08,602 --> 00:22:10,339
Hoće li Rusi to ostaviti na miru?!

326
00:22:13,799 --> 00:22:14,502
[VRATA ZATVARAJU]

327
00:22:16,303 --> 00:22:17,003
Šta je s njim?

328
00:22:30,794 --> 00:22:31,972
Imamo problema.

329
00:22:34,675 --> 00:22:35,987
On je to shvatio.

330
00:22:36,966 --> 00:22:37,594
Pogledajte.

331
00:22:40,103 --> 00:22:41,417
Bože moj!

332
00:22:42,939 --> 00:22:46,980
Odsviraće senatoru
Barkleyjev odbor za nadzor odbrane.

333
00:22:48,114 --> 00:22:49,216
Šta predlažete da uradite?

334
00:22:50,550 --> 00:22:51,160
mislim...

335
00:22:52,223 --> 00:22:56,395
Trebali bi ga poslati
Lettermanu, danas popodne.

336
00:22:57,689 --> 00:23:00,502
Za... rutinsko fizičko.

337
00:23:01,690 --> 00:23:04,541
Ne, ne! Nisam lud!
Nisam ja, oni su!

338
00:23:04,566 --> 00:23:06,070
Oni su oni ludi!

339
00:23:06,095 --> 00:23:08,283
O moj Bože, ne!

340
00:23:08,322 --> 00:23:09,963
Nisam luda!!!

341
00:23:10,088 --> 00:23:12,664
[KONJI GALLOP]

342
00:23:12,689 --> 00:23:15,853
APRIL, 1982

343
00:23:16,470 --> 00:23:19,783
SOVJETSKI SAVEZ - REPUBLIKA KAZAHSTAN

344
00:23:22,826 --> 00:23:24,794
[DEČAK POZIVA]

345
00:23:26,029 --> 00:23:28,146
[MUŠKARAC ODGOVARA]

346
00:23:28,825 --> 00:23:35,036
[KONJI GALLOP]

347
00:23:51,346 --> 00:23:52,588
[DEČAK VIČE]

348
00:23:52,862 --> 00:23:54,378
[DEČAK OPET VIČI]

349
00:23:54,948 --> 00:23:56,550
[VIČE TREĆI PUT]

350
00:23:56,811 --> 00:23:57,702
[DVOJNA SIRENA]

351
00:23:57,727 --> 00:24:00,826
ITALIJA - MILAN

352
00:24:12,332 --> 00:24:28,210
[ŽENE VIČU I BEBE PLAČU]

353
00:24:36,698 --> 00:24:39,384
ITALIJANSKA GRIPA BIJESNI
KROZ DRŽAVU

354
00:24:39,409 --> 00:24:41,565
DRŽAVNI ORGANI
ZABRINUTI

355
00:24:44,239 --> 00:24:44,747
ITALIAN 'FLU

356
00:24:44,772 --> 00:24:49,114
DA LI JE TO NOVI VIRUS?

357
00:24:50,413 --> 00:24:55,102
MAJ, 1982

358
00:24:55,341 --> 00:24:59,250
JUŽNI POL - SHOWA STANICA

359
00:25:13,039 --> 00:25:15,492
Vođe, to je poruka
iz glavnog grada.

360
00:25:18,149 --> 00:25:21,750
„Nadamo se da ćemo imati
Italijanska gripa uskoro pod kontrolom.

361
00:25:22,308 --> 00:25:25,116
„Molim te, smiri se i
nastavite sa svojim zapažanjima."

362
00:25:25,628 --> 00:25:27,686
Površan odgovor, kao i obično.

363
00:25:28,192 --> 00:25:29,108
Ne smiruje me.

364
00:25:30,513 --> 00:25:32,022
Hajde da ga zakačimo u kafeteriju.

365
00:25:32,690 --> 00:25:34,624
Trebalo bi da se svi osjećaju bolje.

366
00:25:35,272 --> 00:25:35,873
Da, gospodine.

367
00:25:46,373 --> 00:25:49,357
halo? Ovo je A.J. ONE R.L.

368
00:25:49,451 --> 00:25:50,134
Kopiram te.

369
00:25:50,720 --> 00:25:52,533
Koji je vaš pozivni znak? Gotovo.

370
00:25:53,196 --> 00:25:55,634
<i>Ovo je BK-ZERO-CC.</i>

371
00:25:55,884 --> 00:25:58,275
 <i>Ahab sa stanice Mortion. Gotovo.</i>

372
00:25:58,753 --> 00:26:00,064
To je ona australska grupa iz susjedstva.

373
00:26:01,316 --> 00:26:02,049
Halo, komšija?

374
00:26:02,699 --> 00:26:05,127
Šta ste čuli izvana? Gotovo.

375
00:26:05,787 --> 00:26:08,720
samo na par minuta,
kod nekog doktora u Ugandi.

376
00:26:09,385 --> 00:26:12,757
Rekao je, šta god da je bilo,
Centralna Afrika je teško pogođena.

377
00:26:13,214 --> 00:26:14,455
Ne samo ljudi.

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,556
<i>I većina divljih životinja.</i>

379
00:26:16,845 --> 00:26:18,145
Čak i slonovi. Gotovo.

380
00:26:19,854 --> 00:26:20,744
Divlji život takođe?

381
00:26:21,451 --> 00:26:22,072
Da.

382
00:26:22,283 --> 00:26:24,049
Zamislite! Slon sa gripom.

383
00:26:24,549 --> 00:26:26,831
Jedno kijanje bi mu slomilo krvavi vrat, pretpostavljam.

384
00:26:27,407 --> 00:26:28,404
Pusti me da govorim.

385
00:26:30,050 --> 00:26:33,242
halo? Govori doktor Yamochi.

386
00:26:34,246 --> 00:26:37,203
Možete li, molim vas, objasniti što je više moguće...

387
00:26:37,643 --> 00:26:41,670
..karakteristike Ugande
doktor opisao. Gotovo.

388
00:26:42,426 --> 00:26:47,136
Pa, sve što je rekao je da je počelo
poput obične prehlade ili gripe, uglavnom.

389
00:26:47,607 --> 00:26:49,781
A onda se brzo pretvorio u upalu pluća.

390
00:26:50,741 --> 00:26:52,906
I bilo je simptoma
i druge bolesti...

391
00:26:53,328 --> 00:26:55,379
..ali on nije mislio da je to bilo nešto od toga.

392
00:26:56,045 --> 00:26:57,660
Mislio je da je nešto drugo.

393
00:26:59,280 --> 00:27:01,352
Nešto... drugo?

394
00:27:01,661 --> 00:27:08,913
[JAK VJETAR]

395
00:27:10,349 --> 00:27:11,704
Može li takva nepoznata bolest...

396
00:27:12,169 --> 00:27:13,357
..stvarno postoji?

397
00:27:13,731 --> 00:27:15,422
Kako da znam?

398
00:27:15,976 --> 00:27:18,699
Sve što znam je to
ceo svet je u panici.

399
00:27:19,546 --> 00:27:21,655
Matsuo!
Priključite struju!

400
00:27:21,680 --> 00:27:22,362
Roger!

401
00:27:24,701 --> 00:27:26,091
Zadivljuješ me.

402
00:27:26,964 --> 00:27:28,614
Zar vam to uopšte ne smeta?

403
00:27:35,484 --> 00:27:36,021
Hej.

404
00:27:37,728 --> 00:27:39,099
On ima devojku.

405
00:27:39,885 --> 00:27:41,755
Ona je prijateljica moje žene.
Ona je zaista prelepa.

406
00:27:42,838 --> 00:27:44,341
sta ti mislis

407
00:27:47,503 --> 00:27:48,029
ha?

408
00:27:49,252 --> 00:27:49,947
Neću reći ništa loše.

409
00:27:50,768 --> 00:27:52,537
Zašto ne pitaš za nju
telegrafom, nekad?

410
00:27:56,559 --> 00:27:57,709
Raskinuli smo.

411
00:27:58,965 --> 00:27:59,630
raskinuli?

412
00:28:00,579 --> 00:28:02,426
Vjerovatno me nije mogla podnijeti.

413
00:28:02,907 --> 00:28:04,480
ali ti...
<i>- Matsuo!</i>

414
00:28:05,114 --> 00:28:06,342
Hajde da uradimo ovo.
- Hej!

415
00:28:07,808 --> 00:28:08,370
Pet

416
00:28:08,596 --> 00:28:09,064
Četiri

417
00:28:09,417 --> 00:28:09,901
Tri

418
00:28:10,252 --> 00:28:10,674
Dva

419
00:28:11,081 --> 00:28:11,464
Jedan

420
00:28:11,994 --> 00:28:12,466
Zero!

421
00:28:12,509 --> 00:28:16,625
[eksplozija]

422
00:28:27,510 --> 00:28:28,604
ja sam trudna.

423
00:28:32,456 --> 00:28:36,174
Bićete na Južnom polu
kada će se dete roditi.

424
00:28:43,236 --> 00:28:43,682
[SMEJE SE]

425
00:28:44,939 --> 00:28:45,581
Lažem.

426
00:28:48,928 --> 00:28:50,041
Ali čak i da je istina...

427
00:28:51,186 --> 00:28:52,643
..to ti nije važno.

428
00:28:54,970 --> 00:28:56,370
Bez obzira šta mi se desilo...

429
00:28:57,491 --> 00:28:58,308
..i dalje bi išao, zar ne?

430
00:29:03,972 --> 00:29:04,931
Tako je.

431
00:29:08,214 --> 00:29:09,752
Zemljotresi i Južni pol...

432
00:29:11,380 --> 00:29:13,374
..je li sve do čega ti je stalo, zar ne?

433
00:29:16,298 --> 00:29:17,066
Valjda bi trebali...

434
00:29:17,712 --> 00:29:18,448
raskinite...

435
00:29:19,307 --> 00:29:20,057
ti i ja.

436
00:29:20,655 --> 00:29:25,651
[DUHAČKI GLUMAČI SVIRAJU VESELJU]

437
00:29:25,676 --> 00:29:27,504
Banzai!

438
00:29:27,529 --> 00:29:32,349
[POGLEDNO NAVDRAVANJE UZ MUZIKU]

439
00:29:35,334 --> 00:29:37,256
Nisam mislio da ćeš doći.

440
00:29:42,290 --> 00:29:43,825
Što se deteta tiče...

441
00:29:45,103 --> 00:29:46,397
Rekao sam ti da je to laž.

442
00:29:47,954 --> 00:29:48,795
Bilo kako bilo...

443
00:29:49,939 --> 00:29:51,240
..nije ti važno.

444
00:29:54,839 --> 00:29:55,558
Žao mi je.

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,639
Nisam planirao da kažem ovako nešto.

446
00:29:58,828 --> 00:29:59,522
Iskreno...

447
00:30:00,039 --> 00:30:01,748
Hteo sam da te ispratim sa osmehom.

448
00:30:04,002 --> 00:30:05,023
Idi u dobrom zdravlju.

449
00:30:06,131 --> 00:30:06,967
Zbogom.

450
00:30:54,891 --> 00:30:56,471
[DVOJNA SIRENA]

451
00:30:56,496 --> 00:31:00,528
JUN 1982 - TOKIO

452
00:31:04,778 --> 00:31:06,809
- Skloni se!
- Hitno je!

453
00:31:06,890 --> 00:31:08,882
- Sklanjaj nam se s puta!
- Pustite nas da prodjemo!

454
00:31:08,993 --> 00:31:11,312
- Hitno je!
- Pustite nas da prodjemo!

455
00:31:12,390 --> 00:31:13,226
Izvinite me!

456
00:31:32,468 --> 00:31:33,619
Gđice Noriko?

457
00:31:35,455 --> 00:31:36,486
Miss Yoshiko.

458
00:31:37,179 --> 00:31:37,979
sta nije u redu?

459
00:31:38,233 --> 00:31:39,116
Tako si bled!

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,044
Ništa nije u redu.

461
00:31:41,237 --> 00:31:42,502
Samo sam malo umorna.

462
00:31:44,140 --> 00:31:45,522
Akira, šta nije u redu?

463
00:31:46,007 --> 00:31:46,593
Da li ste prehlađeni?

464
00:31:47,583 --> 00:31:48,541
Vakcinacije.

465
00:31:49,265 --> 00:31:50,493
bilo je teško...

466
00:31:50,518 --> 00:31:51,707
..tako rano ujutro.

467
00:31:54,803 --> 00:31:55,800
Gospođice Noriko!

468
00:31:56,730 --> 00:31:57,527
Gospođice Noriko!

469
00:31:58,071 --> 00:31:58,688
Gospođice Noriko!

470
00:32:10,153 --> 00:32:11,110
Budni ste.

471
00:32:14,538 --> 00:32:15,530
Ostao si sa mnom?

472
00:32:16,963 --> 00:32:17,986
Tako mi je žao.

473
00:32:18,680 --> 00:32:19,852
šta to govoriš?

474
00:32:20,990 --> 00:32:22,167
Što je još važnije, jesi li dobro?

475
00:32:23,374 --> 00:32:23,921
Da.

476
00:32:43,440 --> 00:32:44,898
Nisu ga mogli spasiti?

477
00:32:45,948 --> 00:32:46,605
Beba.

478
00:32:50,670 --> 00:32:52,034
Nedavno sam bio tako zauzet...

479
00:32:52,886 --> 00:32:54,049
Preterao sam se.

480
00:32:55,530 --> 00:32:56,497
Da li je g. Yoshizumi...

481
00:32:57,011 --> 00:32:58,047
..znate o tome?

482
00:33:02,279 --> 00:33:03,943
Uradio sam nešto okrutno.

483
00:33:05,928 --> 00:33:07,623
Mislio sam da bih je mogao sam odgajati.

484
00:33:13,229 --> 00:33:15,251
Pobesnela epidemija italijanske gripe...

485
00:33:15,276 --> 00:33:18,018
..sejem seme straha i panike širom sveta.

486
00:33:18,363 --> 00:33:20,447
Ozbiljna nestašica vakcine svake vrste...

487
00:33:20,472 --> 00:33:22,370
..prijavljeno je u skoro svim zemljama.

488
00:33:22,637 --> 00:33:24,205
<i>Svuda ima ružnih sukoba...</i>

489
00:33:24,230 --> 00:33:25,307
BIJELA KUĆA - OVALNI URED

490
00:33:25,332 --> 00:33:28,480
<i>..vojno stanje je red dana
ali građanski neredi su eskalirali...</i>

491
00:33:28,634 --> 00:33:31,374
<i>..sa široko rasprostranjenim oštećenjem
privatno i javno vlasništvo...</i>

492
00:33:31,439 --> 00:33:33,855
<i>..i sve veći broj mrtvih
u brojnim zemljama.</i>

493
00:33:35,219 --> 00:33:36,663
<i>U Ujedinjenom Kraljevstvu...</i>

494
00:33:39,406 --> 00:33:40,194
Spanija...

495
00:33:43,305 --> 00:33:43,919
<i>Francuska...</i>

496
00:33:45,560 --> 00:33:46,825
<i>Zapadna Njemačka...</i>

497
00:33:48,063 --> 00:33:49,359
..i Japan.

498
00:34:02,956 --> 00:34:04,676
<i>Sjedinjene Države nisu izuzetak.</i>

499
00:34:05,020 --> 00:34:07,957
U proteklih nekoliko dana
Capitol Hill u Washingtonu DC...

500
00:34:08,246 --> 00:34:11,863
..masovne demonstracije desetina
hiljade ljudi su svakodnevni događaji.

501
00:34:12,415 --> 00:34:14,510
Jutros Nacionalna garda
i policija...

502
00:34:14,535 --> 00:34:16,173
..pokušao da se uspostavi red...

503
00:34:16,198 --> 00:34:18,876
<i>..samo da raspalim ljute
raspoloženje ogromne gomile...</i>

504
00:34:18,901 --> 00:34:21,025
<i>..zahteva efikasne vakcine.</i>

505
00:34:21,347 --> 00:34:24,304
<i>Izvještaji o krvavim susretima
nastavite sa streamom.</i>

506
00:34:24,827 --> 00:34:27,294
<i>Televizija predsjednika Richardsona
apelovati na naciju...</i>

507
00:34:27,319 --> 00:34:30,958
..moleći za smirenost i uzdržanost,
nije imalo primjetan efekat.

508
00:34:31,138 --> 00:34:33,873
Niko se ne usuđuje reći kada se može uspostaviti red.

509
00:34:34,067 --> 00:34:37,400
<i>Čak i sada, u Washingtonu, vlasti
ne mogu održavati red... </i>-Dosta je!

510
00:34:37,425 --> 00:34:39,331
<i>..i svuda u zemlji...</i>
 -Isključi ga.

511
00:34:39,356 --> 00:34:41,402
<i>..postoji zbrka, haos i destrukcija.</i>

512
00:34:41,762 --> 00:34:42,269
[TV SE ISKLJUČUJE]

513
00:34:44,339 --> 00:34:45,996
<i>Koja</i> vakcina?

514
00:34:48,267 --> 00:34:48,838
[SLAPS POL]

515
00:34:49,965 --> 00:34:50,848
U redu.

516
00:34:51,994 --> 00:34:53,674
Koliko će trajati, greška...

517
00:34:53,974 --> 00:34:55,967
..proizvesti ovu vakcinu u količini?

518
00:34:56,655 --> 00:35:00,399
Gospodine predsjedniče, nismo ni imali
uspeli da izoluju uzrok.

519
00:35:00,742 --> 00:35:03,717
Virus, ako je virus,
je kao obična prehlada.

520
00:35:03,742 --> 00:35:05,562
Ima ga svuda, nema ga nigde.

521
00:35:06,328 --> 00:35:08,863
Želeo bih da kažem u ovom trenutku,
Gospodine predsjedniče, da je HHS...

522
00:35:09,403 --> 00:35:12,131
..možda je bio u boljoj poziciji
da razvijem crash program...

523
00:35:12,209 --> 00:35:16,424
..da mu budžet nije smanjen,
protiv posebnih želja Kongresa.

524
00:35:17,564 --> 00:35:19,931
Prokletstvo, senatore, ne moram
čuj to od tebe!

525
00:35:22,464 --> 00:35:24,588
Kako to misliš?
Ne postoji vakcina?

526
00:35:25,699 --> 00:35:28,963
Šta je onda ono što mi dajemo
pripadnici policije i vatrogasaca...

527
00:35:29,421 --> 00:35:33,166
..osnovne službe, vojska
alarmne ekipe, ako ne vakcina?

528
00:35:34,472 --> 00:35:38,182
Samo što nemamo dovoljno za
generalno punoljudno, zar ne?

529
00:35:40,417 --> 00:35:42,112
Imamo neku vrstu vakcine.

530
00:35:42,268 --> 00:35:45,588
Spremili smo supu od svakog
'Vakcina protiv gripa koju poznajemo.

531
00:35:47,222 --> 00:35:48,980
Njegov efekat ostavlja nešto da se poželi.

532
00:35:50,246 --> 00:35:52,824
U stvari, to je više placebo nego bilo šta drugo.

533
00:35:54,698 --> 00:35:56,971
Dao si mi prokleti placebo?!

534
00:35:56,996 --> 00:35:58,071
Dajemo sve od sebe!

535
00:35:58,096 --> 00:36:01,324
Gospodine predsjedniče, izvinjavam se što kasnim.

536
00:36:01,911 --> 00:36:06,486
Ali, skupljao sam najnovije
obavještajne procjene naše situacije.

537
00:36:06,542 --> 00:36:07,042
I?

538
00:36:08,339 --> 00:36:10,698
Ovo pokazuje gdje je prvi put izbio ovaj talijanski grip.

539
00:36:12,243 --> 00:36:14,033
I putevi kojima se širila.

540
00:36:16,142 --> 00:36:17,775
Ovdje imamo slom žrtava.

541
00:36:17,845 --> 00:36:22,135
Živ - žuti, mrtav - crn,
prema regionu.

542
00:36:25,495 --> 00:36:26,963
Od jutros, gospodine predsjedniče,

543
00:36:27,558 --> 00:36:30,862
Hteo bih da istaknem
vrlo realna mogućnost

544
00:36:31,413 --> 00:36:33,752
..koje možda nismo imali
epidemija na našim rukama,

545
00:36:34,384 --> 00:36:36,207
..možda imamo slučaj ratovanja klicama!

546
00:36:37,706 --> 00:36:39,546
Odakle? Hmm?

547
00:36:39,940 --> 00:36:40,910
Koji izvor?

548
00:36:41,215 --> 00:36:44,893
Svaka zemlja na ovoj listi ima masu
žrtve. Možete li to objasniti?

549
00:36:45,455 --> 00:36:46,811
Koliko znamo.

550
00:36:47,124 --> 00:36:49,401
Neke od naših informacija su prilično neprecizne.

551
00:36:50,179 --> 00:36:54,061
Ipak, <i></i> najsumnjivija zemlja bi trebala biti očigledna.

552
00:36:59,721 --> 00:37:02,682
Imate li čvrste dokaze?
da podrži ovu teoriju?

553
00:37:03,143 --> 00:37:04,206
Radimo na tome.

554
00:37:04,735 --> 00:37:08,509
U međuvremenu, g. Predsjedniče, as
predsjedavajući Zajedničkog načelnika štabova,

555
00:37:08,534 --> 00:37:11,774
Moram da tražim da idemo
na upozorenje prve faze,

556
00:37:11,892 --> 00:37:15,637
..uključujući i aktivaciju
ARS mreže.

557
00:37:16,285 --> 00:37:17,503
Nuklearni napad, generale?

558
00:37:18,637 --> 00:37:20,791
U redu. Upozorenje prve faze, ako je tako
čini da se osećate bolje, ali...

559
00:37:20,816 --> 00:37:24,359
Sistem automatskog reagovanja je namenjen
Sovjetski Savez i niko drugi.

560
00:37:24,384 --> 00:37:26,027
Ne ostavlja nam nikakvu fleksibilnost.

561
00:37:27,130 --> 00:37:32,620
Koliko ćemo biti fleksibilni
kada stižu sovjetski projektili?

562
00:37:33,803 --> 00:37:36,605
Jedina stvar koja dolazi
su klice, generale.

563
00:37:38,337 --> 00:37:40,679
Sovjeti moraju biti
upoznali sa tom činjenicom

564
00:37:40,704 --> 00:37:43,187
..koji ne mogu uzeti
prednost ove situacije!

565
00:37:43,212 --> 00:37:46,039
U redu. To... to je stvar koju treba razmotriti.

566
00:37:46,064 --> 00:37:49,741
[BRZO KRVARENJE]

567
00:37:50,155 --> 00:37:51,321
Da? Trenutak.

568
00:37:51,684 --> 00:37:53,774
gospodine predsjedniče? Kremlj.

569
00:37:59,243 --> 00:38:00,477
Ovo je predsjednik Richardson.

570
00:38:02,790 --> 00:38:03,282
Šta?!

571
00:38:05,087 --> 00:38:06,790
Da... Um...

572
00:38:07,235 --> 00:38:08,485
Da, ja... razumem.

573
00:38:14,462 --> 00:38:17,977
Pa, poruka je bila dovoljno kratka.

574
00:38:18,952 --> 00:38:21,657
Njihov šef države
umro jutros.

575
00:38:22,993 --> 00:38:24,493
Od italijanske gripe.

576
00:38:27,442 --> 00:38:28,649
Koliko znamo.

577
00:38:29,470 --> 00:38:30,548
Budala sa pet zvezdica.

578
00:38:32,947 --> 00:38:35,611
JULI 1982

579
00:38:36,041 --> 00:38:39,346
JAPAN UVODI BORNO ZAKON

580
00:38:58,580 --> 00:39:03,056
[DISKO MUZIKA U FUNK-STILU]

581
00:39:05,727 --> 00:39:08,102
[KAŠALJ]

582
00:39:32,957 --> 00:39:37,317
[PJEVANJE I BUBNJEVI UDARI]

583
00:40:02,742 --> 00:40:03,512
Kada je ovo počelo?

584
00:40:04,084 --> 00:40:05,550
Sinoć je kašljao...

585
00:40:05,575 --> 00:40:07,530
..ali je jutros iznenada klonuo.

586
00:40:09,476 --> 00:40:10,949
Ti, odvedi ga u sobu, brzo!

587
00:40:11,226 --> 00:40:12,363
Moramo ga sada pregledati.

588
00:40:12,507 --> 00:40:14,278
Uradite biopsiju pluća.
I njegovo srce je slabo.

589
00:40:14,468 --> 00:40:15,426
Hoće li biti dobro?!

590
00:40:15,726 --> 00:40:16,799
Moramo ga odvesti odmah!

591
00:40:16,824 --> 00:40:19,140
Ali doktore, moj muž je u bolnici...

592
00:40:19,165 --> 00:40:21,120
..i imam temperaturu od 101 stepen.

593
00:40:21,145 --> 00:40:23,700
Sve bolnice su pune,
i čekao sam!

594
00:40:23,725 --> 00:40:24,809
Molim te, smiri se.

595
00:40:25,005 --> 00:40:26,659
Nakon testa na grip, biće mu bolje.

596
00:40:26,684 --> 00:40:27,419
Hajde.

597
00:40:27,689 --> 00:40:28,491
Ovuda.

598
00:40:28,959 --> 00:40:29,994
U redu, sljedeći pacijent.

599
00:40:34,007 --> 00:40:34,763
Doktore!

600
00:40:36,078 --> 00:40:36,966
dobro sam.

601
00:40:38,013 --> 00:40:39,009
ja sam dobro.

602
00:40:39,073 --> 00:40:40,146
Odmorite se malo.

603
00:40:40,449 --> 00:40:41,489
Ja ću preuzeti umjesto tebe.

604
00:40:42,284 --> 00:40:43,075
Ok, molim te preuzmi.

605
00:40:43,100 --> 00:40:43,544
Da, gospodine.

606
00:40:49,827 --> 00:40:50,669
Doktore.

607
00:40:50,849 --> 00:40:52,004
Molim vas izdržite!

608
00:40:53,735 --> 00:40:54,886
Hvala.

609
00:40:55,075 --> 00:40:56,195
Da ti donesem čaj?

610
00:40:56,220 --> 00:40:56,974
dobro sam.

611
00:40:57,300 --> 00:40:58,927
Moraš imati nešto!

612
00:40:59,372 --> 00:41:00,185
Imamo i mleko.

613
00:41:00,270 --> 00:41:01,181
Donesi mi vode.

614
00:41:01,205 --> 00:41:01,888
Da, gospodine.

615
00:41:05,749 --> 00:41:07,958
Jeste li čuli današnje vijesti?

616
00:41:09,172 --> 00:41:11,932
Broj umrlih je prešao 30 miliona.

617
00:41:13,591 --> 00:41:14,588
Toliko?

618
00:41:16,245 --> 00:41:17,224
Stopa smrtnosti...

619
00:41:17,804 --> 00:41:19,161
..je 45%!

620
00:41:20,627 --> 00:41:22,419
Kažu da može nastaviti da raste!

621
00:41:24,010 --> 00:41:24,919
doktore...

622
00:41:25,819 --> 00:41:28,645
Koliko dugo će se ovo nastaviti?

623
00:41:28,834 --> 00:41:29,419
Ne znam.

624
00:41:31,007 --> 00:41:33,083
Ali moramo učiniti sve što možemo.

625
00:41:35,359 --> 00:41:37,161
Sve se jednom mora završiti.

626
00:41:43,575 --> 00:41:45,415
Pitanje je kako će se to završiti?

627
00:42:15,548 --> 00:42:19,503
AVGUST, 1982

628
00:42:19,503 --> 00:42:24,154
CQ, CQ! Ovo je JGX!
Showa Station, Antarktik, zove Japan!

629
00:42:24,413 --> 00:42:25,317
[MORSE ABU BIP DOK ON GOVORI]

630
00:42:25,342 --> 00:42:28,304
Da li neko cita moj prenos!

631
00:42:29,450 --> 00:42:31,341
Kakvi su uslovi u Japanu?

632
00:42:32,627 --> 00:42:33,571
Odgovori mi, neko!

633
00:42:34,477 --> 00:42:34,903
Molim te?

634
00:42:35,625 --> 00:42:36,657
Odgovori mi!

635
00:42:36,931 --> 00:42:37,486
Gotovo.

636
00:42:37,511 --> 00:42:40,197
[MORZOVA ABUBA BIPVI]

637
00:42:40,435 --> 00:42:41,087
Nema svrhe!

638
00:42:44,126 --> 00:42:45,564
Koliko dana od kada smo izgubili kontakt?

639
00:42:46,362 --> 00:42:48,274
Ovo je osmi dan.

640
00:42:49,060 --> 00:42:50,501
Čini se da je to užasna situacija.

641
00:42:50,692 --> 00:42:51,958
Ne mogu da verujem!

642
00:42:52,706 --> 00:42:53,985
Kako bi Japan mogao biti uništen...

643
00:42:54,188 --> 00:42:55,227
..za samo tri mjeseca?!

644
00:42:55,670 --> 00:42:56,897
Kako bi to moglo biti?!

645
00:42:59,056 --> 00:43:00,130
To je smešno!

646
00:43:00,893 --> 00:43:01,596
<i>Halo?</i>

647
00:43:02,807 --> 00:43:03,370
<i>Halo?</i>

648
00:43:03,476 --> 00:43:04,779
Tatsuno, taj glas!

649
00:43:04,924 --> 00:43:06,244
Ovo je stanica Showa.

650
00:43:06,661 --> 00:43:07,714
Zoveš li nas?

651
00:43:08,340 --> 00:43:09,964
Ovo je A.J. Jedan R.L!

652
00:43:11,072 --> 00:43:12,026
<i>Halo?</i>

653
00:43:12,475 --> 00:43:16,117
<i>Halo? Da li me neko čuje?</i>

654
00:43:16,971 --> 00:43:19,194
<i>Zovem se Toby Anderson.</i>

655
00:43:19,299 --> 00:43:19,772


656
00:43:19,797 --> 00:43:20,290
Začepi!

657
00:43:21,655 --> 00:43:28,002
Ovo je A.J. One R.L., Showa Station.
Toby, uđi. Toby? Gotovo.

658
00:43:29,132 --> 00:43:33,029
<i>Da li me neko čuje?
Moje ime je Toby.</i>

659
00:43:33,604 --> 00:43:37,092
Toby! Čujem te! Čujem te!!

660
00:43:38,134 --> 00:43:45,092
<i>Da li me neko čuje?
Ja sam gospodin Anderson, u... izvan Santa Fea.</i>

661
00:43:45,746 --> 00:43:48,147
<i>Ovo je tatin radio.</i>

662
00:43:48,717 --> 00:43:50,310
<i>Da li me neko čuje?</i>

663
00:43:50,357 --> 00:43:52,374
Nema svrhe, on gura
dolje dugme mikrofona!

664
00:43:52,399 --> 00:43:53,537
Ne zna kako da to iskoristi.

665
00:43:55,132 --> 00:43:59,201
<i>Tata mi je rekao da ne koristim
radio dok ne napunim deset godina.</i>

666
00:44:00,240 --> 00:44:01,751
<i>Imam samo pet godina.</i>

667
00:44:03,162 --> 00:44:03,765
Toby!

668
00:44:05,062 --> 00:44:09,117
Pusti prekidač mikrofona nakon što progovoriš!

669
00:44:10,054 --> 00:44:16,451
<i>Pitao sam tatu mogu li koristiti radio
samo ovaj put, ali tata ne odgovara.</i>

670
00:44:16,902 --> 00:44:19,695
<i>On spava na podu
i neće se probuditi!</i>

671
00:44:20,325 --> 00:44:24,273
<i>Mama je otišla.
Ima li koga tamo?</i>

672
00:44:24,967 --> 00:44:28,226
Toby! Prekidač! Prekidač!

673
00:44:28,535 --> 00:44:30,156
Pusti prekidač!

674
00:44:30,602 --> 00:44:32,125
[DJEČJI KAŠALJ I DAHAĆE]

675
00:44:32,896 --> 00:44:36,441
<i>Ne osećam se dobro.
Želim svoju mamu.</i>

676
00:44:37,332 --> 00:44:39,000
<i>Bojim se...</i>

677
00:44:39,024 --> 00:44:39,750
<i>Toby...</i>

678
00:44:40,266 --> 00:44:40,988
Prekidač!

679
00:44:41,535 --> 00:44:43,357
<i>Nisam beba, ipak...</i>

680
00:44:43,872 --> 00:44:48,201
<i>Tatin pištolj je ovdje.
Znam i kako da ga koristim.</i>

681
00:44:48,543 --> 00:44:49,099
Toby!

682
00:44:49,512 --> 00:44:51,380
<i>Ne želim biti sam.</i>

683
00:44:51,480 --> 00:44:53,341
Toby! Toby!

684
00:44:54,029 --> 00:44:55,154
Nisi sama!

685
00:44:55,796 --> 00:44:56,326
Toby!!

686
00:44:57,100 --> 00:44:57,685
Toby!

687
00:44:58,040 --> 00:44:59,368
[PUCAJ PREKO RADIJA]

688
00:45:05,978 --> 00:45:06,458
Toby..?

689
00:45:08,721 --> 00:45:09,103
Toby?!

690
00:45:17,829 --> 00:45:18,576
Mora da ima...

691
00:45:20,030 --> 00:45:21,583
..otišla u raj.

692
00:45:22,937 --> 00:45:23,669
Ti glupi..!

693
00:45:28,397 --> 00:45:29,130
G. Tatsuno!

694
00:45:33,511 --> 00:45:34,508
Seronjo!

695
00:45:50,423 --> 00:45:52,443
Sjedimo, gospodo.

696
00:45:53,870 --> 00:45:56,419
Lideri većine...

697
00:45:57,615 --> 00:45:58,130
[SCOFFS]

698
00:45:58,670 --> 00:46:02,264
..mocna i napredna nacija...

699
00:46:02,725 --> 00:46:03,857
..na licu Zemlje...

700
00:46:07,677 --> 00:46:08,333
Evo nas.

701
00:46:11,241 --> 00:46:13,697
Prokletstvo! Mora postojati
nešto što možemo učiniti po tom pitanju!

702
00:46:14,530 --> 00:46:15,225
Nešto!

703
00:46:18,383 --> 00:46:20,254
Gospodine predsjedniče, ima
kuga je već identifikovana?

704
00:46:26,473 --> 00:46:32,364
Senatore, ne znamo da li jesmo
suočavanje sa jednom ili šest klicom kuge.

705
00:46:33,066 --> 00:46:36,301
Ne znamo ni odakle je došlo
ili kako se prenosi.

706
00:46:38,690 --> 00:46:40,528
Možda smo tražili unutra
pogrešnom smjeru.

707
00:46:43,903 --> 00:46:47,559
Pogledali smo u svim pravcima, senatore.

708
00:46:50,276 --> 00:46:53,604
Reci nam nešto o tome
Operacija Feniks, generale Garland.

709
00:46:54,245 --> 00:46:55,044
Phoenix?

710
00:46:57,893 --> 00:46:59,372
Šta je Operacija Feniks?

711
00:47:01,035 --> 00:47:03,247
Samo... samo papirnata studija.

712
00:47:03,685 --> 00:47:04,035
Oh?

713
00:47:05,027 --> 00:47:08,817
Jedna od nekoliko opcija je
proučavano u čisto teorijskom smislu...

714
00:47:10,114 --> 00:47:12,340
...g. Predsedniče, ništa više.

715
00:47:13,504 --> 00:47:16,301
Možda još <i>malo</i>, generale.

716
00:47:19,209 --> 00:47:20,356
o cemu pricamo?

717
00:47:21,591 --> 00:47:25,012
Operacija Feniks bila je strogo čuvana tajna
vojna studija o novom sistemu naoružanja.

718
00:47:26,318 --> 00:47:28,692
Postoji mnogo takvih studija.
To ide uz posao.

719
00:47:29,489 --> 00:47:30,939
Novo oružje, nove studije...

720
00:47:30,964 --> 00:47:32,315
..nove alternative...

721
00:47:33,021 --> 00:47:35,082
Sistem <i>biološkog</i> oružja.

722
00:47:40,182 --> 00:47:42,630
Bila je to studija na papiru.

723
00:47:43,042 --> 00:47:45,106
Bio je to aktivan istraživački projekat...

724
00:47:45,595 --> 00:47:49,028
..uključujući genetsku manipulaciju
postojećih patogenih virusa!

725
00:47:51,042 --> 00:47:52,255
Bilo je teoretski!

726
00:47:53,067 --> 00:47:56,481
Novi sojevi nisu samo proučavani.
Nastali su u laboratoriji.

727
00:47:57,266 --> 00:48:00,471
U potpuno kontrolisanim uslovima!
Uveravam vas, gospodine predsedniče!

728
00:48:00,496 --> 00:48:03,840
Jedan soj, MM-88 je bio
ukraden i nikad vraćen,

729
00:48:03,865 --> 00:48:05,356
..a predsjedniku nikada nije rečeno o tome.

730
00:48:05,381 --> 00:48:06,422
I voleo bih da znam zašto!

731
00:48:11,039 --> 00:48:13,344
Pukovniče Rankin, dolazite ovamo ovog trenutka!

732
00:48:21,008 --> 00:48:25,133
Pukovniče Rankin, Operacija Feniks je bila vaša beba.

733
00:48:27,182 --> 00:48:31,243
MM-88. Da li je takav soj razvijen?

734
00:48:31,964 --> 00:48:32,641
Da, gospodine.

735
00:48:33,852 --> 00:48:35,141
Da li je nešto od toga ukradeno?

736
00:48:36,193 --> 00:48:38,563
Ne, gospodine. Ali ne bi
ionako je napravila bilo kakvu razliku.

737
00:48:38,733 --> 00:48:39,499
Zašto ne?

738
00:48:40,202 --> 00:48:42,289
MM-88 je bio neuspjeh.

739
00:48:42,532 --> 00:48:43,602
Bilo je benigno.

740
00:48:44,180 --> 00:48:44,765
On laže.

741
00:48:45,423 --> 00:48:49,992
Senatore, dosta mi je
optužba za jedno popodne.

742
00:48:50,017 --> 00:48:52,969
Sada <i>zahtijevam</i> da znam izvor
ove užasne klevete!

743
00:49:04,333 --> 00:49:07,132
Gospodine, ovaj čovjek je paranoik
šizofreničar, garantujem za to!

744
00:49:07,676 --> 00:49:10,084
Pa, evo ga.
Glasine sa smiješne farme.

745
00:49:11,178 --> 00:49:12,936
Ovo je izvještaj doktora Baldwina.

746
00:49:14,274 --> 00:49:16,544
Doktor Meyer je neizlječivo zdrav.

747
00:49:16,789 --> 00:49:20,139
Trebalo nam je malo vremena da to saznamo
jer ga je pukovnik Rankin sklonio.

748
00:49:21,524 --> 00:49:24,227
Pukovniče, zašto je počinio?

749
00:49:25,233 --> 00:49:29,179
Da ne bi prenio informacije o tome
Operacija Feniks mom podkomitetu.

750
00:49:30,886 --> 00:49:33,189
Rankin, mogao bih te ubiti!

751
00:49:34,159 --> 00:49:36,389
Razriješeni ste dužnosti!

752
00:49:50,990 --> 00:49:51,912
reci mi nešto...

753
00:49:53,566 --> 00:49:56,785
Je li ovo... talijanska gripa...

754
00:49:58,156 --> 00:50:01,743
..zapravo MM-88?

755
00:50:03,367 --> 00:50:04,212
Siguran sam u to, gospodine.

756
00:50:06,775 --> 00:50:07,271
gospodine...

757
00:50:07,403 --> 00:50:07,923
Hmm?

758
00:50:08,341 --> 00:50:10,907
U potpunosti vas podržavam u ovom posljednjem pokušaju.

759
00:50:11,456 --> 00:50:15,491
Ali moram naglasiti važnost a
jak vojnički stav u ovom trenutku.

760
00:50:15,731 --> 00:50:21,587
Opet pozivam na upozorenje prve faze,
uključujući i ARS aktivaciju.

761
00:50:21,612 --> 00:50:22,347
general...

762
00:50:23,980 --> 00:50:25,128
Gubi mi se s očiju.

763
00:50:25,984 --> 00:50:27,151
gospodine predsjedniče...
- Rekao sam...

764
00:50:28,490 --> 00:50:29,979
..makni mi se s očiju.

765
00:50:43,541 --> 00:50:48,042
Gospodo, stavićemo poklopac
potpuna tajnost ove situacije.

766
00:50:48,160 --> 00:50:49,174
Naprotiv, gospodine,

767
00:50:49,199 --> 00:50:51,902
..trebamo zatražiti pomoć
naučnici iz celog sveta!

768
00:50:51,956 --> 00:50:52,668
Ne dolazi u obzir.

769
00:50:52,956 --> 00:50:54,140
Ali, gospodine predsedniče!

770
00:50:54,342 --> 00:50:55,653
Stroga tajna!

771
00:51:00,348 --> 00:51:01,640
Šta ti treba?

772
00:51:01,665 --> 00:51:07,087
[BRZO PUŠTANJE S TELEFONA]

773
00:51:07,413 --> 00:51:07,871
Da?

774
00:51:15,609 --> 00:51:16,723
Razumijem.

775
00:51:25,150 --> 00:51:29,098
Moja žena je prehlađena.

776
00:51:39,355 --> 00:51:40,684
Šta vam treba doktore?

777
00:51:44,431 --> 00:51:45,447
sta ti treba

778
00:51:47,583 --> 00:51:51,622
SEPTEMBAR 1982

779
00:51:53,046 --> 00:51:58,031
NJUJORK - 7,4 MILIONA MRTVIH

780
00:52:02,114 --> 00:52:07,286
LONDON - 6,9 MILIONA MRTVIH

781
00:52:13,589 --> 00:52:18,644
PARIZ - 2,3 MILIONA MRTVIH

782
00:52:27,164 --> 00:52:32,540
RIM - 2,9 MILIONA MRTVIH

783
00:52:40,006 --> 00:52:44,307
MOSKVA - 7,8 MILIONA MRTVIH

784
00:52:48,514 --> 00:52:54,260
TOKIO - 10 MILIONA MRTVIH

785
00:53:24,410 --> 00:53:43,735
[TELEFON ZVONI]

786
00:53:43,784 --> 00:53:45,542
[TELEFON UĆUTI]

787
00:54:36,999 --> 00:54:38,035
Miss Yoshiko.

788
00:54:40,497 --> 00:54:41,533
Miss Yoshiko.

789
00:55:49,110 --> 00:55:51,465
<i>[SLAB KAŠALJ]</i>

790
00:55:54,445 --> 00:55:55,077
<i>[KAŠALJ]</i>

791
00:55:59,188 --> 00:56:00,126
Akira!

792
00:56:00,151 --> 00:56:01,057
ti...

793
00:56:03,267 --> 00:56:04,290
Živ si.

794
00:56:06,103 --> 00:56:07,790
[DEČAK POČNE PLAČATI]

795
00:56:10,621 --> 00:56:11,588
Žao mi je.

796
00:56:11,831 --> 00:56:13,093
Bio si usamljen, zar ne?

797
00:56:13,354 --> 00:56:17,000
<i>[OBJE PLAČU]</i>

798
00:56:17,898 --> 00:56:18,797
Akira...

799
00:56:20,802 --> 00:56:23,335
..hoćeš li poći sa mnom
gde je tata?

800
00:56:23,770 --> 00:56:25,031
Šta je sa mamom?

801
00:56:27,891 --> 00:56:28,743
Tvoja mama...

802
00:56:30,794 --> 00:56:31,758
..ne mogu sa nama.

803
00:56:32,329 --> 00:56:35,297
Zato ću te odvesti tati.

804
00:56:37,151 --> 00:56:39,932
Tata će biti sretan!

805
00:56:48,803 --> 00:56:49,416
Da li ti je hladno?

806
00:57:03,933 --> 00:57:04,565
molim te...

807
00:57:05,520 --> 00:57:06,515
..pojedi ovo.

808
00:57:06,831 --> 00:57:07,745
šta su oni?

809
00:57:10,067 --> 00:57:11,832
To će vas spriječiti da vam bude hladno.

810
00:57:24,058 --> 00:57:24,683
[plače]

811
00:57:26,217 --> 00:57:27,310
sta nije u redu?

812
00:57:28,953 --> 00:57:29,778
Nije ništa.

813
00:57:34,936 --> 00:57:35,933
Akira...

814
00:57:37,084 --> 00:57:38,155
..pokušaj nazvati svog tatu.

815
00:57:39,408 --> 00:57:40,377
Papa.

816
00:57:43,083 --> 00:57:44,185
Glasnije.

817
00:57:45,248 --> 00:57:46,419
Papa!

818
00:57:48,333 --> 00:57:49,309
Još jednom.

819
00:57:50,731 --> 00:57:52,130
Papa!

820
00:57:53,606 --> 00:57:56,332
<i>Tata!</i>

821
00:57:59,941 --> 00:58:11,403
[RADIO STATIČKI]

822
00:58:12,703 --> 00:58:13,859
[plače]

823
00:58:41,922 --> 00:58:45,469
[VJETAR DUŠE IZVANJSKA]

824
00:59:05,791 --> 00:59:06,877
[LUK VRATA]

825
00:59:06,988 --> 00:59:09,752
[GLASNI POVATARAC]

826
00:59:10,192 --> 00:59:11,164
Jesi li to ti, Tatsuno?

827
00:59:20,684 --> 00:59:21,423
Tatsuno!

828
00:59:33,454 --> 00:59:34,910
Hej... Hej!

829
00:59:35,556 --> 00:59:36,936
Tatsuno je negde otišao.

830
00:59:37,004 --> 00:59:37,358
Šta?!

831
00:59:37,383 --> 00:59:38,079
Ostani ovde.

832
00:59:50,343 --> 00:59:51,585
Tatsuno!

833
00:59:54,857 --> 00:59:56,693
Tatsuno!

834
01:00:09,850 --> 01:00:10,732
Tatsuno!

835
01:00:12,310 --> 01:00:13,802
Tatsuno!

836
01:00:14,201 --> 01:00:15,927
Tatsuno!

837
01:00:18,270 --> 01:00:19,966
Tatsuno!

838
01:00:23,003 --> 01:00:24,276
Tatsuno!

839
01:00:32,453 --> 01:00:33,281
Yoshizumi!

840
01:00:36,184 --> 01:00:36,793
Hej!

841
01:00:38,246 --> 01:00:39,278
Yoshizumi!

842
01:00:41,711 --> 01:00:42,621
Yoshizumi!

843
01:00:43,877 --> 01:00:44,916
Ne možete dalje!

844
01:00:45,680 --> 01:00:47,807
Potražimo još jednom
mećava je završila!

845
01:00:48,330 --> 01:00:48,987
Pusti me!

846
01:00:49,362 --> 01:00:50,159
Yoshizumi!

847
01:00:50,885 --> 01:00:51,704
Tatsuno...

848
01:00:52,108 --> 01:00:53,757
..otišao da se pridruži ženi i djetetu!

849
01:00:54,979 --> 01:00:56,820
Da mogu, uradio bih istu stvar!

850
01:00:58,856 --> 01:01:00,630
Tatsuno!

851
01:01:00,655 --> 01:01:01,755
Yoshizumi!

852
01:01:05,739 --> 01:01:11,411
[NASAD KAŠLJA]

853
01:01:26,569 --> 01:01:28,991
Ovo bi mogao biti posljednji zalazak sunca
ikada ćemo videti.

854
01:01:34,483 --> 01:01:36,991
Da imamo još malo vremena...

855
01:01:41,370 --> 01:01:43,429
..to su bile posljednje riječi doktora Meyera.

856
01:01:45,793 --> 01:01:50,655
Bože! Šta je sa čitavom civilizacijom,
takođe, isprskao tim rečima.

857
01:01:54,423 --> 01:01:58,593
Kao što naši pisci govora toliko vole
moram da kazem o istoriji...

858
01:02:01,339 --> 01:02:03,867
"Oni koji se ne mogu sjetiti prošlosti...

859
01:02:03,892 --> 01:02:05,167
[KAŠALJ]

860
01:02:08,494 --> 01:02:09,863
"..su osuđeni da to ponove".

861
01:02:10,742 --> 01:02:11,183
[SNIFFS]

862
01:02:14,257 --> 01:02:15,394
Oni od nas koji mogu.

863
01:02:16,551 --> 01:02:19,871
Hteo sam da se unese moje ime
u istorijske knjige.

864
01:02:21,783 --> 01:02:26,269
Ali htio sam da bude zbog nečega
smisleno, nešto...

865
01:02:28,248 --> 01:02:28,847
..trajan.

866
01:02:34,786 --> 01:02:39,332
Šta sam mogao da uradim to bi imalo
napravila i najmanju prokletu razliku?

867
01:02:43,636 --> 01:02:44,613
Šta sam mogao učiniti?

868
01:02:49,950 --> 01:02:51,433
Možda će padati snijeg.

869
01:02:55,139 --> 01:02:58,042
Možda nam daš još malo vremena.

870
01:02:59,202 --> 01:02:59,738
<i>Kako?</i>

871
01:03:02,163 --> 01:03:08,082
Meyer je rekao da virus ostaje
miruje na niskim temperaturama.

872
01:03:11,412 --> 01:03:13,925
Pa, neće padati sneg, senatore.

873
01:03:15,655 --> 01:03:17,160
Onoliko visoko koliko mora da stigne.

874
01:03:19,459 --> 01:03:21,035
Prokleta hladnoća...

875
01:03:31,579 --> 01:03:32,183
Antarktika?

876
01:03:32,605 --> 01:03:33,378
Palmer station!

877
01:03:39,301 --> 01:03:41,762
[RAZNITI BIPOVI S TELEFONA]

878
01:03:42,231 --> 01:03:43,700
Ma hajde, mora da postoji neko.

879
01:03:43,950 --> 01:03:44,723
<i>[KAŠALJ]</i>

880
01:03:44,841 --> 01:03:46,427
<i>Da, gospodine predsjedniče?</i>

881
01:03:46,940 --> 01:03:48,247
Daj mi Palmer Station!

882
01:03:50,244 --> 01:03:51,995
[JAK KAŠALJ]

883
01:03:52,020 --> 01:03:53,786
Bili bi zavejani sve ovo vreme.

884
01:03:55,348 --> 01:03:57,794
Ti i istraživačka ekipa
mogao da se odleti.

885
01:03:58,986 --> 01:04:00,302
Tamo bi bilo sigurno.

886
01:04:01,200 --> 01:04:02,231
Uspećemo...

887
01:04:03,730 --> 01:04:04,888
ako Bog da.

888
01:04:05,552 --> 01:04:06,864
Ne mi, gospodine predsedniče...

889
01:04:08,163 --> 01:04:09,408
[KAŠALJ ZA PRŠANJE]

890
01:04:09,433 --> 01:04:10,402
..ti...

891
01:04:12,574 --> 01:04:13,966
Vi predstavljate naciju.

892
01:04:16,630 --> 01:04:17,965
Vlada mora nastaviti.

893
01:04:17,990 --> 01:04:21,614
[KAŠALJ]

894
01:04:46,928 --> 01:04:52,664
Bio si mi protivnik
u svakoj političkoj borbi...

895
01:04:54,119 --> 01:04:55,086
..ali nikad nisi bio...

896
01:04:56,961 --> 01:04:58,115
Nikad mi nisi bio neprijatelj.

897
01:05:01,650 --> 01:05:02,554
[KRIVANJE]

898
01:05:03,224 --> 01:05:05,625
<i>Palmerova stanica, gospodine predsjedniče.</i>

899
01:05:16,612 --> 01:05:20,172
<i>Palmerova stanica, ovo je
Predsjednik Sjedinjenih Država.</i>

900
01:05:21,340 --> 01:05:23,766
Ovdje admiral Conway,
gospodine predsjedniče.

901
01:05:24,664 --> 01:05:30,261
<i>Htio bih cijeli Amerikanac
kontinent da čujem šta imam da kažem.</i>

902
01:05:32,193 --> 01:05:35,109
<i>Je li vam bolest već stigla?</i>

903
01:05:36,123 --> 01:05:38,891
Ne, gospodine. Ovdje nema znakova bilo kakve bolesti.

904
01:05:39,588 --> 01:05:40,734
<i>A ostale stanice?</i>

905
01:05:42,532 --> 01:05:46,051
Nema prijavljenih bolesti
na bilo kojoj od stanica...

906
01:05:46,076 --> 01:05:49,066
..i u manje-više smo redovnom kontaktu.

907
01:05:50,396 --> 01:05:51,975
Koliko je loše, gospodine predsedniče?

908
01:05:52,514 --> 01:05:54,968
<i>Spoji me do drugog
Baze na Antarktiku.</i>

909
01:05:56,188 --> 01:05:57,046
Svi oni, gospodine?

910
01:05:57,715 --> 01:05:58,410
<i>Svi oni...</i>

911
01:05:59,374 --> 01:06:00,702
<i>..Admiral Conway.</i>

912
01:06:00,944 --> 01:06:02,324
Odmah, gospodine predsedniče.

913
01:06:03,344 --> 01:06:06,780
STANICA MIRNY SOVJETSKOG SAVEZA
<i>- Pažnja, pažnja, sve stanice!</i>

914
01:06:06,805 --> 01:06:10,340
<i>Pričekajte za važnu poruku
od predsjednika Sjedinjenih Država.</i>

915
01:06:10,365 --> 01:06:12,638
ČILESKA SLOBODNA STANICA
<i>- Svo osoblje, sve stanice, moraju...</i>

916
01:06:12,789 --> 01:06:14,922
<i>...ponovi, morate poslušati sljedeću poruku.</i>

917
01:06:15,509 --> 01:06:16,642
<i>Molim sačekajte.</i>

918
01:06:21,325 --> 01:06:24,419
[PREDSJEDNIK]<i>Sa velikim žaljenjem
i ličnu tugu...</i>

919
01:06:26,598 --> 01:06:30,259
<i>..kao i položaj
vlada Sjedinjenih Država...</i>

920
01:06:30,284 --> 01:06:35,287
<i>da službeno potvrđujem šta
većina vas već zna.</i>

921
01:06:35,883 --> 01:06:41,334
FRANCUSKA STANICA D'URVILLE
<i>Svijet je opsjednut...</i>

922
01:06:41,609 --> 01:06:43,101
<i>užasnom kugom.</i>

923
01:06:44,212 --> 01:06:49,195
<i>A sada nismo u mogućnosti
osmisliti efikasnu vakcinu.</i>

924
01:06:50,607 --> 01:06:52,953
<i>Sjedinjene Države su podržale...</i>

925
01:06:54,792 --> 01:06:57,406
<i>..podnesene žrtve najveće veličine.</i>

926
01:06:58,646 --> 01:07:02,367
<i>Nijedna zemlja nije izbjegla sličnu sudbinu.</i>

927
01:07:04,182 --> 01:07:08,476
<i>Znamo nešto o ovom virusu.</i>

928
01:07:08,578 --> 01:07:14,765
<i>Znamo da ovaj virus ostaje neaktivan
pod nultim uslovima.</i>

929
01:07:16,552 --> 01:07:19,597
<i>Iz tog razloga, vi ste na Antarktiku...</i>

930
01:07:20,348 --> 01:07:22,113
<i>nisu pogođeni.</i>

931
01:07:23,691 --> 01:07:25,269
Ne napuštajte svoje utočište.

932
01:07:26,964 --> 01:07:30,956
Ne dozvolite onima izvana da uđu.

933
01:07:33,737 --> 01:07:35,566
Ni pod kojim uslovima ne pokušavajte da se vratite.

934
01:07:36,535 --> 01:07:37,378
 ja...

935
01:07:39,293 --> 01:07:41,464
..ne nudim vam nikakva rješenja...

936
01:07:42,600 --> 01:07:45,027
ne... nadam se...

937
01:07:45,938 --> 01:07:47,917
..osim toga nekako ti...

938
01:07:48,640 --> 01:07:49,902
..možda pobediš.

939
01:07:52,631 --> 01:07:56,042
Ovog puta pokušajte da to uradite
Izađite zajedno, molim.

940
01:07:59,450 --> 01:08:00,097
Molim te?

941
01:08:02,835 --> 01:08:05,378
I neka vas Bog sve blagoslovi.

942
01:08:17,966 --> 01:08:18,528
[stecanje]

943
01:08:23,031 --> 01:08:24,863
[DAHANJE]

944
01:08:28,722 --> 01:08:29,652
[VRATA SE OTVARA]

945
01:08:36,525 --> 01:08:40,777
Gospodine predsjedniče, tražim da vi...

946
01:08:41,361 --> 01:08:43,753
..pod ovim ovlaštenjem datim od strane Kongresa...

947
01:08:44,387 --> 01:08:46,918
..i Ustavom Sjedinjenih Američkih Država...

948
01:08:47,483 --> 01:08:53,100
..ispunjavanje odgovornosti za odbranu
ova velika zemlja protiv svih neprijatelja...

949
01:08:53,228 --> 01:08:56,661
..unutrašnji i eksterni, dajte naredbu...

950
01:08:56,947 --> 01:09:00,216
..da stavimo naše snage za odmazdu u punu pripravnost!

951
01:09:00,750 --> 01:09:01,879
Prva faza!

952
01:09:01,904 --> 01:09:06,404
Uključujući i aktivaciju ARS-a!

953
01:09:10,235 --> 01:09:12,505
Vi ste budala, generale.

954
01:09:17,164 --> 01:09:18,458
Niko nije ostao.

955
01:09:38,207 --> 01:09:59,762
[MAŠINE ZA LIFT BUMI]

956
01:10:05,201 --> 01:10:07,529
General Garland, ZX-34!

957
01:10:25,954 --> 01:10:28,196
[KLIKNI PREKIDAČI]

958
01:10:28,907 --> 01:10:32,165
[PREKLJUČUJE KLIK PREKO ELEKTRONSKOG ZVUKA]

959
01:10:36,673 --> 01:10:38,220
[PREKIDAČI KLIK]

960
01:10:38,469 --> 01:10:39,805
[MOTORNI WHIRRS]

961
01:10:39,830 --> 01:10:40,112
[CLUNK]

962
01:10:46,031 --> 01:10:47,562
Govori general Garland.

963
01:10:48,080 --> 01:10:49,797
U interesu nacionalne bezbednosti...

964
01:10:50,121 --> 01:10:52,329
Aktiviram ARS!

965
01:10:55,804 --> 01:11:01,202
[KLAXON BLARES]

966
01:11:26,071 --> 01:11:32,678
<i>[MANIJSKI SE SMIJE]</i>

967
01:11:33,574 --> 01:11:37,481
[SMIJEH SE NASTAVLJA]

968
01:11:44,731 --> 01:11:50,222
NOVEMBAR, 1982

969
01:12:02,467 --> 01:12:03,582
Zora već?

970
01:12:04,610 --> 01:12:05,723
Hoćeš da ja vozim?

971
01:12:06,219 --> 01:12:08,098
Ja sam dobro.
Molim te spavaj.

972
01:12:08,555 --> 01:12:09,590
Ne mogu.

973
01:12:10,814 --> 01:12:12,926
Još samo pet dana
Antarktička konferencija.

974
01:12:14,235 --> 01:12:15,551
Dok ne stignemo do stanice Palmer...

975
01:12:16,289 --> 01:12:17,472
..morat ćemo zadržati ovaj tempo.

976
01:12:19,425 --> 01:12:20,527
Hoće li svih jedanaest zemalja...

977
01:12:21,165 --> 01:12:22,534
..biti na Antarktičkoj konferenciji?

978
01:12:24,261 --> 01:12:25,657
Trebali bi biti.

979
01:12:26,957 --> 01:12:28,436
To je sastanak na kome se odlučuje o sudbini...

980
01:12:28,461 --> 01:12:29,426
..preživjelih, na kraju krajeva.

981
01:12:30,988 --> 01:12:32,059
Ne smemo zakasniti.

982
01:12:32,699 --> 01:12:35,509
[JAK VJETAR PUŠA]

983
01:12:35,534 --> 01:12:38,401
[MOTOR SE NEEFEKTIVNO KRETA]

984
01:12:50,792 --> 01:12:56,127
[MOTOR PONOVO OBRTAJ]

985
01:12:56,152 --> 01:12:57,608
Čekaj malo!

986
01:12:59,585 --> 01:13:00,701
Udari ponovo!

987
01:13:00,933 --> 01:13:09,604
[PONOVNO POKUŠAVA MOTOR]

988
01:13:09,682 --> 01:13:13,852
[MOTOR BESKORISNO ZVUČI]

989
01:13:14,172 --> 01:13:15,169
Nema svrhe!

990
01:13:16,575 --> 01:13:17,314
Žao mi je.

991
01:13:17,796 --> 01:13:18,924
Nisi ti kriv.

992
01:13:19,918 --> 01:13:20,898
Šta da radimo?

993
01:13:20,943 --> 01:13:21,775
Nemam vremena!

994
01:13:23,126 --> 01:13:23,822
Hoćemo li hodati?

995
01:13:25,226 --> 01:13:26,024
hodati?

996
01:13:26,507 --> 01:13:28,236
Još smo 620 milja
daleko od stanice Palmer!

997
01:13:28,932 --> 01:13:30,673
Čak ni ja nisam mogao biti tako nepromišljen.

998
01:13:31,462 --> 01:13:32,611
Ali pošto smo stigli dovde...

999
01:13:33,073 --> 01:13:34,572
..Norveška stanica bi trebala biti blizu.

1000
01:13:35,028 --> 01:13:36,561
Trebalo bi biti dobro ako odemo tamo.

1001
01:14:13,912 --> 01:14:14,732
[KUCA NA VRATA]

1002
01:14:14,865 --> 01:14:17,550
Zdravo! Ima li koga unutra?

1003
01:14:18,359 --> 01:14:19,438
Zdravo!

1004
01:14:20,781 --> 01:14:21,672
Da li je neko...?

1005
01:14:33,456 --> 01:14:34,102
[HITS DOOR]

1006
01:14:35,940 --> 01:14:37,516
[VRATA SE OTVORIJU]

1007
01:15:22,689 --> 01:15:23,469
[NEŠTO ZVEČE]

1008
01:15:42,528 --> 01:15:46,016
[VRATA ŠKRIPA]

1009
01:15:53,898 --> 01:15:54,382
<i>[SLAM]</i>

1010
01:15:54,718 --> 01:15:55,210
<i>[LOCK TURNS]</i>

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,555
Molim te, saslušaj me.

1012
01:16:01,948 --> 01:16:02,854
Otvori vrata.

1013
01:16:03,547 --> 01:16:05,305
Mi smo iz japanskog tima za zimovanje.

1014
01:16:08,144 --> 01:16:08,969
U redu je.

1015
01:16:11,237 --> 01:16:12,079
U redu je.

1016
01:16:12,562 --> 01:16:13,219
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

1017
01:16:24,807 --> 01:16:25,836
Šta se ovde dogodilo?

1018
01:16:33,467 --> 01:16:34,282
Ona je trudna!

1019
01:16:38,314 --> 01:16:39,813
Samo smo sedeli tamo...

1020
01:16:42,045 --> 01:16:43,360
..ne pričam...

1021
01:16:46,617 --> 01:16:48,852
Radijac se upucao...

1022
01:16:51,440 --> 01:16:53,579
..onda su svi poludeli.

1023
01:16:56,240 --> 01:16:58,289
Moj muž je izvadio pištolj...

1024
01:17:00,749 --> 01:17:02,438
..i uperio ga u mene.

1025
01:17:09,673 --> 01:17:11,149
<i>Trčao sam.</i>

1026
01:17:13,510 --> 01:17:15,750
Ali on je upravo došao za mnom...

1027
01:17:19,396 --> 01:17:21,977
Zatvorio sam i zaključao vrata...

1028
01:17:24,129 --> 01:17:26,344
..i samo je nastavio da lupa.

1029
01:17:30,414 --> 01:17:32,344
Onda ga je neko upucao.

1030
01:18:01,157 --> 01:18:01,766
Yoshizumi...

1031
01:18:02,282 --> 01:18:02,784
Da?

1032
01:18:03,140 --> 01:18:05,094
Možeš li ostati ovdje sa tom ženom?

1033
01:18:05,496 --> 01:18:05,984
ha?

1034
01:18:06,360 --> 01:18:08,274
Moram stići na konferenciju na vrijeme.

1035
01:18:10,336 --> 01:18:13,828
Nema šanse da uzmem ženu
uskoro će se poroditi zajedno sa mnom.

1036
01:18:15,489 --> 01:18:18,058
pošto si samac,
molim te, pobrini se za nju.

1037
01:18:20,221 --> 01:18:21,196
Razumijem.

1038
01:18:23,410 --> 01:18:25,059
Smisliću nešto.

1039
01:18:27,546 --> 01:18:29,875
Roditi na Južnom polu
u ovakvim vremenima.

1040
01:18:31,861 --> 01:18:33,641
Nadam se da je dobro rođena.

1041
01:18:39,895 --> 01:18:45,016
[CONWAY] <i>Mi smo, gotovo sigurno,
sve što je ostalo; jedini preživjeli.</i>

1042
01:18:45,693 --> 01:18:48,852
855 muškaraca i osam žena.

1043
01:18:50,554 --> 01:18:54,750
Imamo zalihe za dvije godine
na sadašnjem nivou potrošnje.

1044
01:18:55,618 --> 01:18:57,774
Ali moramo raditi zajedno,

1045
01:18:58,317 --> 01:19:03,133
..udruživanje naših naučnih saznanja tako
možemo preživjeti dok virus ne nestane.

1046
01:19:05,518 --> 01:19:07,188
I to je svrha ovog sastanka...

1047
01:19:07,558 --> 01:19:11,524
..da osmislimo plan koji će nam omogućiti
baviti se našom trenutnom situacijom.

1048
01:19:12,585 --> 01:19:16,336
Nismo potpuno izolovani
evo, sad smo, admirale?

1049
01:19:16,774 --> 01:19:18,148
Ne nakon odmrzavanja?

1050
01:19:19,022 --> 01:19:20,375
Kako to mislite, doktore Tarovish?

1051
01:19:21,258 --> 01:19:22,878
Imas ledolomac...

1052
01:19:22,903 --> 01:19:26,239
..koji nije uspio
van prije posljednjeg smrzavanja.

1053
01:19:26,264 --> 01:19:27,696
Ovdje je cijelu zimu, pa...

1054
01:19:28,349 --> 01:19:31,252
..mogli bismo, u stvari, da se vratimo.

1055
01:19:31,276 --> 01:19:32,414
Ako smo tako izabrali.

1056
01:19:33,435 --> 01:19:36,368
U koju svrhu se vratiti, doktore Taroviš?

1057
01:19:37,973 --> 01:19:40,711
U koju svrhu ostati, admirale Conway?

1058
01:19:41,716 --> 01:19:45,110
Ima nekih koji bi to mogli izabrati
vratite se i iskoristite najbolje...

1059
01:19:45,578 --> 01:19:47,578
..umjesto trošenja...

1060
01:19:47,608 --> 01:19:49,841
..ostatak naših života ovdje, napušteni.

1061
01:19:50,151 --> 01:19:53,600
Nema najboljeg od toga, doktore Tarovish.

1062
01:19:54,623 --> 01:19:59,661
Pred nama je pitanje kako najbolje
organizovati resurse koji su nam na raspolaganju.

1063
01:20:00,598 --> 01:20:03,817
Ne moram više da te slušam, Borodinov.

1064
01:20:03,871 --> 01:20:05,661
Nemate tenkove ovde!

1065
01:20:05,958 --> 01:20:10,058
Gospodo, gospodo, ne smemo dozvoliti
ovo da se degeneriše na lične nivoe.

1066
01:20:11,949 --> 01:20:15,985
Doktor Borodinov je potpuno u pravu.
Moramo utvrditi naše prioritete.

1067
01:20:16,168 --> 01:20:17,065
Admirale Conway!

1068
01:20:18,637 --> 01:20:22,110
Predstavnik Sovjetskog Saveza
čiji čin nije jasan...

1069
01:20:22,759 --> 01:20:23,961
Kolege preživjele.

1070
01:20:25,090 --> 01:20:29,239
Ceo život sam čekao da kažem
predstavnici Sovjetskog Saveza...

1071
01:20:29,264 --> 01:20:32,484
..i Sjedinjene Države, kako
umorna sam da ih slusam...

1072
01:20:32,509 --> 01:20:35,021
..predava ostatku svijeta
o tome šta je najbolje za sve nas!

1073
01:20:36,112 --> 01:20:37,195
Dakle u ovo vrijeme...

1074
01:20:37,440 --> 01:20:38,530
..uz vašu ljubaznu popustljivost...

1075
01:20:38,555 --> 01:20:40,031
..Hteo bih da uradim upravo to!

1076
01:20:40,113 --> 01:20:41,874
Ne sada, Lopez.

1077
01:20:42,539 --> 01:20:45,031
Upravo ono što bih očekivao od Argentine!

1078
01:20:48,976 --> 01:20:49,812
[ŽENA POZIVA]

1079
01:20:49,837 --> 01:20:51,718
[OPĆI HUBBUB I PUNCHES LANDING]

1080
01:20:51,743 --> 01:20:52,681
Majku ubicu...

1081
01:20:53,756 --> 01:20:54,514
[CONWAY] <i>Gospodo!</i>

1082
01:20:54,870 --> 01:20:55,477
[HITS GAVEL]

1083
01:20:55,502 --> 01:20:56,839
Gospodo!

1084
01:20:58,168 --> 01:20:59,238
U redu, za ime Boga!

1085
01:21:07,658 --> 01:21:10,078
[PUCKA]

1086
01:21:18,044 --> 01:21:20,413
Ako vi ljudi zelite da povredite jedni druge...

1087
01:21:22,414 --> 01:21:24,062
..predlažem da koristite ovo.

1088
01:21:28,411 --> 01:21:29,632
Mnogo je efikasnije.

1089
01:21:48,463 --> 01:21:51,608
Vi Amerikanci imate određenu direktnost.

1090
01:21:52,022 --> 01:21:54,695
Kao da nam treba još jedan
metoda da se ubijemo.

1091
01:21:57,564 --> 01:21:58,740
G. Nakanishi.

1092
01:21:59,154 --> 01:21:59,757
Da?

1093
01:22:01,638 --> 01:22:02,257
Hvala.

1094
01:22:06,246 --> 01:22:07,759
Mogu li dobiti vašu pažnju, molim?

1095
01:22:09,088 --> 01:22:13,265
Upravo sam primio obavještenje od
moj kolega da je norveški preživeli...

1096
01:22:14,027 --> 01:22:16,304
..upravo je rodila djevojčicu.

1097
01:22:20,772 --> 01:22:24,163
Prilično nesrećno biće
rođen u ovoj situaciji.

1098
01:22:24,720 --> 01:22:26,338
Nije neophodno, doktore.

1099
01:22:26,817 --> 01:22:28,390
Smrt će biti za nama.

1100
01:22:30,120 --> 01:22:32,257
Kad bi jos postojao svijet napolju...

1101
01:22:34,708 --> 01:22:36,687
..ja bih do sada bio otac.

1102
01:22:43,412 --> 01:22:45,538
Da li je odabrala ime za dijete?

1103
01:22:48,873 --> 01:22:49,828
Grae.

1104
01:22:51,456 --> 01:22:52,078
Grae.

1105
01:22:55,711 --> 01:22:57,054
Sviđa mi se zvuk.

1106
01:22:59,890 --> 01:23:04,359
"Grae" na norveškom je riječ koja znači:
Prva svetlost sunca.

1107
01:23:05,738 --> 01:23:07,484
Zora novog dana.

1108
01:23:17,378 --> 01:23:18,238
<i>[KUCANJE NA VRATA]</i>

1109
01:23:19,918 --> 01:23:20,999
Da?

1110
01:23:26,434 --> 01:23:27,497
Imate poruku.

1111
01:23:28,314 --> 01:23:29,874
Poruka? Od koga?

1112
01:23:30,499 --> 01:23:32,994
Od Saveznog vijeća Antarktika.

1113
01:23:33,882 --> 01:23:34,984
Nikad nisam čuo za njih.

1114
01:23:35,485 --> 01:23:37,828
Niti niko od nas prije danas.

1115
01:23:38,289 --> 01:23:41,406
Mi smo ovde.
Moramo imati vladu.

1116
01:23:42,246 --> 01:23:46,463
Jedna od njihovih prvih službenih akcija
trebalo je izdati proglas...

1117
01:23:47,438 --> 01:23:50,468
..pozdrav Grae u novi svijet...

1118
01:23:51,086 --> 01:23:54,359
..i želim joj svu sreću.

1119
01:23:56,922 --> 01:23:58,484
Svaka sreća?

1120
01:23:59,454 --> 01:24:00,382
Također...

1121
01:24:00,907 --> 01:24:06,765
..žele znati da li je Vijeće
može služiti kao kolektivni kum.

1122
01:24:09,588 --> 01:24:10,593
Kako lijepo od njih.

1123
01:24:18,564 --> 01:24:19,710
Silovanje je silovanje!

1124
01:24:20,098 --> 01:24:22,488
Činjenica je da je Sylvia napadnuta...

1125
01:24:22,513 --> 01:24:25,281
..i ne može se dozvoliti da se ponovi!

1126
01:24:27,065 --> 01:24:27,859
draga moja...

1127
01:24:28,719 --> 01:24:31,140
Siguran sam da niko ne zeli da...

1128
01:24:31,777 --> 01:24:34,703
..minimizirajte ozbiljnost onoga što se dogodilo.

1129
01:24:36,460 --> 01:24:41,618
Međutim, mi se bavimo
sa ljudskom zivotinjom...

1130
01:24:41,643 --> 01:24:44,898
..prirodna reakcija na opasnost od izumiranja.

1131
01:24:45,969 --> 01:24:50,406
Što je za reprodukciju, za...
razmnožavaju vrstu.

1132
01:24:51,539 --> 01:24:52,609
<i>Za žaljenje je...</i>

1133
01:24:54,093 --> 01:24:54,867
<i>..ali neizbježan.</i>

1134
01:24:54,892 --> 01:24:56,609
Ovo nije poenta!

1135
01:24:56,859 --> 01:24:59,855
Ako ovo Vijeće ne može voditi računa
od svojih osam žena...

1136
01:25:00,252 --> 01:25:03,015
..pa onda, gospodo,
cijela ova stvar je samo šala!

1137
01:25:03,927 --> 01:25:06,945
Naravno da ima istine u tome šta si ti
govoreći, moramo zaštititi naše žene.

1138
01:25:07,929 --> 01:25:08,718
ja...

1139
01:25:09,142 --> 01:25:10,218
Oh, da se suočimo s tim.

1140
01:25:10,785 --> 01:25:14,898
Ono što nam je zaista potrebno je potpuno
novi stav prema ljudskoj seksualnosti.

1141
01:25:16,086 --> 01:25:20,151
U zajednici od 855 muškaraca i osam žena...

1142
01:25:20,680 --> 01:25:23,297
..konvencionalne veze jedan na jedan
između muškaraca i žena..

1143
01:25:23,322 --> 01:25:24,751
..neće biti moguće.

1144
01:25:25,594 --> 01:25:28,819
Pa... Možda je tako.

1145
01:25:29,243 --> 01:25:33,412
Ali slažem se sa doktorom Latourom
da treba da budemo zabrinuti...

1146
01:25:33,437 --> 01:25:38,930
..sa instinktom za opstanak,
i misli na bracu i sestre...

1147
01:25:38,955 --> 01:25:39,806
..za malu Grae.

1148
01:25:40,088 --> 01:25:40,908
Zaista.

1149
01:25:42,900 --> 01:25:44,572
Pitanje sada mora biti...

1150
01:25:45,595 --> 01:25:46,814
..kako ćemo to uraditi?

1151
01:25:48,811 --> 01:25:49,821
Doktore Allich?

1152
01:25:52,477 --> 01:25:53,697
pa...

1153
01:25:54,879 --> 01:25:57,792
Zaista ne znamo kako
da to uradimo još.

1154
01:25:58,515 --> 01:26:01,065
Iako sam problem
je svakako dovoljno jasno.

1155
01:26:03,281 --> 01:26:07,810
Žene su nam postale najviše
vrijedan prirodni resurs.

1156
01:26:08,844 --> 01:26:11,114
I kao što je upravo istaknuto...

1157
01:26:11,973 --> 01:26:15,192
..odnosi jedan na jedan više nisu mogući.

1158
01:26:16,827 --> 01:26:21,657
To znači da svaka žena,
međutim nevoljko...

1159
01:26:22,991 --> 01:26:27,078
<i>..morat će...
primi više od jednog muškarca.</i>

1160
01:26:31,316 --> 01:26:35,656
Naravno, moraćemo da idemo
protiv dubokih ličnih osećanja.

1161
01:26:36,920 --> 01:26:39,781
A ovo je izuzetno ozbiljna stvar.

1162
01:26:41,303 --> 01:26:46,305
<i>Ali nekako moramo pronaći volju
da potisnemo naše instinkte.</i>

1163
01:26:48,456 --> 01:26:50,355
I to je ono što me najviše muči:

1164
01:26:51,827 --> 01:26:52,708
Možemo li?

1165
01:26:54,318 --> 01:26:59,264
Možemo li kontrolisati svoje instinkte... sa razumom?

1166
01:27:02,046 --> 01:27:03,085
[UZDAS]

1167
01:27:05,270 --> 01:27:09,524
Ako ne možemo, nema budućnosti.

1168
01:27:11,905 --> 01:27:14,378
Ljudska rasa će izumrijeti.

1169
01:27:14,506 --> 01:27:16,193
[ŽENA VRIŠTI I POČNE PLAČATI]

1170
01:27:19,584 --> 01:27:21,245
To je previše!

1171
01:27:22,560 --> 01:27:24,671
Kako možemo tako da živimo?

1172
01:27:28,585 --> 01:27:31,857
Sylvia... Sa dna
od mog srca ja...

1173
01:27:32,373 --> 01:27:34,788
Voleo bih da mogu
odgovori na tvoje pitanje.

1174
01:27:36,084 --> 01:27:36,691
Admirale?

1175
01:27:37,546 --> 01:27:38,595
Izvinite, gospodine.

1176
01:27:39,384 --> 01:27:41,735
Upravo smo primili signal za pomoć podmornici.

1177
01:27:42,212 --> 01:27:45,046
Gospodine, na putu su ovamo.
Žele dozvolu da se iskrcaju.

1178
01:27:45,160 --> 01:27:46,010
Palmer Station?

1179
01:27:46,050 --> 01:27:47,476
Ne, gospodine, Sovjetska stanica.

1180
01:27:47,987 --> 01:27:49,014
<i>Presreli smo poruku...</i>

1181
01:27:49,038 --> 01:27:51,147
<i>..to je njihova sovjetska podmornica T-232.</i>

1182
01:27:51,778 --> 01:27:54,429
Traže hitnu pomoć, gospodine.

1183
01:27:54,588 --> 01:27:55,882
A njihovo stanje?

1184
01:28:06,228 --> 01:28:08,471
<i>Ovo govori zastavnik Smirnoff.</i>

1185
01:28:09,268 --> 01:28:13,903
Vršilac dužnosti kapetana sovjetske podmornice T-232.

1186
01:28:14,681 --> 01:28:17,403
Zastavniče Smirnoff, ovo je admiral Conway,

1187
01:28:17,428 --> 01:28:20,173
Predsjedavajući Saveznog vijeća Antarktika.

1188
01:28:20,651 --> 01:28:23,830
Razumijemo da neki od
tvoji ljudi su povređeni.

1189
01:28:24,177 --> 01:28:26,439
Nema povređenih, admirale.

1190
01:28:27,914 --> 01:28:29,533
Imamo bolest.

1191
01:28:29,698 --> 01:28:30,526
<i>[KAŠALJ]</i>

1192
01:28:30,789 --> 01:28:34,009
Mojim ljudima su potrebne namirnice i medicinska pomoć.

1193
01:28:34,659 --> 01:28:36,720
<i>Koja je priroda bolesti?</i>

1194
01:28:43,397 --> 01:28:44,511
Italijanski grip.

1195
01:28:48,366 --> 01:28:51,317
U tom slučaju moja je dužnost da Vas obavestim...

1196
01:28:52,363 --> 01:28:56,630
..sa velikim neradom, da je
Savezno vijeće Antarktika...

1197
01:28:56,655 --> 01:28:58,694
..odbija vam dozvolu da sletite.

1198
01:28:59,620 --> 01:29:01,116
Šta mi to govoriš?!

1199
01:29:03,199 --> 01:29:06,727
Zastavniče Smirnof, ovo je doktor Borodinov...

1200
01:29:06,752 --> 01:29:09,742
..komandant Sovjetskog Saveza
Antarktički tim za zimovanje.

1201
01:29:10,044 --> 01:29:13,315
<i>Zastavnik Smirnoff, doktore...
Tražim dozvolu za sletanje.</i>

1202
01:29:15,660 --> 01:29:18,521
Smirnoffe, nije moguće
da treba da sletiš.

1203
01:29:19,170 --> 01:29:22,165
Sve bi nas zarazio.
Morate razumjeti.

1204
01:29:22,369 --> 01:29:27,316
Doktore Borodinov, ljudi moji
moram napustiti ovaj brod!

1205
01:29:27,898 --> 01:29:29,090
Treba nam odmor.

1206
01:29:29,114 --> 01:29:31,112
<i>Treba nam medicinska pomoć!</i>

1207
01:29:31,297 --> 01:29:32,241
čuješ li me?

1208
01:29:33,061 --> 01:29:34,459
Doktore, da li me čujete?

1209
01:29:35,355 --> 01:29:37,425
Sletjet ćemo!

1210
01:29:37,901 --> 01:29:39,797
<i>Nećete sletjeti.</i>

1211
01:29:44,838 --> 01:29:45,891
Ko ovo govori?

1212
01:29:46,470 --> 01:29:49,525
Nuklearna napadna podmornica Njenog Veličanstva Nereid.

1213
01:29:49,781 --> 01:29:51,679
Kapetan McCloud na usluzi.

1214
01:29:51,984 --> 01:29:54,632
Ovo nije tvoja briga, Engleze!

1215
01:29:56,570 --> 01:30:00,334
Imamo najdublje simpatije
za vašu situaciju, zastavniče Smirnoff...

1216
01:30:01,189 --> 01:30:04,831
..ali sigurno to shvataš
ne može se dozvoliti da se iskrca.

1217
01:30:05,657 --> 01:30:08,801
Imam odgovornost prema svojim ljudima!

1218
01:30:09,544 --> 01:30:12,693
Vi imate veću odgovornost.

1219
01:30:14,526 --> 01:30:15,604
[RUSKI]

1220
01:30:30,187 --> 01:30:33,273
<i>[RUSKI]</i>

1221
01:30:36,785 --> 01:30:38,968
Nema šta više
recimo, kapetane McCloud.

1222
01:30:40,600 --> 01:30:43,850
Kapetane McCloud, šta je
vaš trenutni položaj?

1223
01:30:45,228 --> 01:30:47,359
Dovoljno blizu, rekao bih.

1224
01:30:50,501 --> 01:30:51,998
Onda, kapetane...

1225
01:30:54,307 --> 01:30:55,977
..radi šta moraš.

1226
01:30:57,876 --> 01:30:59,173
[RUSKI]

1227
01:30:59,664 --> 01:31:01,445
<i>[RUSKI]</i>

1228
01:31:01,727 --> 01:31:09,446
[ZVUCI ALARMA]

1229
01:31:13,729 --> 01:31:15,003
[SONAR BLEEPS]

1230
01:31:15,540 --> 01:31:18,408
[RUSKI]

1231
01:31:19,637 --> 01:31:22,452
[RUSKI]

1232
01:31:34,346 --> 01:31:36,068
Napunite cijev broj četiri sa Sevron.[?]

1233
01:31:43,467 --> 01:31:46,266
Domet cilja: šest hiljada jardi.

1234
01:31:46,506 --> 01:31:48,748
<i>Postavi domet: šest hiljada jardi.</i>

1235
01:31:49,332 --> 01:31:49,707
<i>Postavljeno!</i>

1236
01:31:50,127 --> 01:31:50,701
Vatra!

1237
01:31:58,158 --> 01:31:59,283
[BOOSTER ANGAŽUJE]

1238
01:32:05,514 --> 01:32:07,278
[BUM]

1239
01:32:07,303 --> 01:32:09,356
[SPLASH]

1240
01:32:17,527 --> 01:32:20,939
<i>Tvoje malo ostrvo ostaje
siguran za sada, admirale Conway.</i>

1241
01:32:21,901 --> 01:32:23,244
<i>Zbogom.</i>

1242
01:32:24,377 --> 01:32:25,700
Kapetan McCloud...

1243
01:32:26,381 --> 01:32:29,563
..dugujemo vam našu zahvalnost.

1244
01:32:30,986 --> 01:32:32,189
Gde ćeš ići?

1245
01:32:33,603 --> 01:32:36,505
Kao Leteći Holanđanin,
samo ćemo otploviti kući.

1246
01:32:37,509 --> 01:32:41,298
Vi momci i dalje imate dobar pogodak.
Ne iznevjeri nas.

1247
01:32:41,804 --> 01:32:42,771
Kapetane McCloud.

1248
01:32:43,361 --> 01:32:44,098
<i>Da, gospodine?</i>

1249
01:32:46,187 --> 01:32:47,702
Koliko dugo ste na stanici?

1250
01:32:48,424 --> 01:32:49,608
<i>Od februara.</i>

1251
01:32:51,599 --> 01:32:53,252
Tamo je zima.

1252
01:32:55,677 --> 01:32:59,303
Kapetane, želim da odgovorite na ovo
sledeće pitanje veoma pažljivo.

1253
01:33:00,186 --> 01:33:03,699
Da li ste vi ili bilo ko od njih
tvoji ljudi zaraženi?

1254
01:33:04,478 --> 01:33:05,877
<i>Ne, gospodine, nismo.</i>

1255
01:33:23,301 --> 01:33:25,957
Mora biti jednoglasno.

1256
01:33:39,557 --> 01:33:41,982
Kapetane McCloud, da li vas je briga
da se ukrcate, gospodine?

1257
01:33:53,016 --> 01:33:55,164
Da, gospodine, verujem da bismo.

1258
01:33:55,794 --> 01:33:56,364
Dobro.

1259
01:33:58,434 --> 01:34:00,020
Radujemo se tome.

1260
01:34:02,615 --> 01:34:03,799
Pripremite se na površinu!

1261
01:34:03,840 --> 01:34:05,150
<i>Pripremite se za izlazak!</i>

1262
01:34:05,351 --> 01:34:06,663
<i>Pripremite se za izlazak!</i>

1263
01:34:25,194 --> 01:34:29,636
GODINU KASNIJE
VIRUS MM-88 NASTAVIO DA OKUPIRA ZEMLJU

1264
01:34:29,813 --> 01:34:33,030
ČOVJEČANSTVO JE OSTALO ZATVORENO
NA LEDENOM KONTINENTU

1265
01:34:47,651 --> 01:35:08,755
<i>["SILENT NIGHT" SVIRA NA KLAVIRU]</i>

1266
01:35:09,002 --> 01:35:19,392
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1267
01:35:19,522 --> 01:35:25,363
[SVI TIHO SLUŠAJU KLAVIR]

1268
01:35:25,400 --> 01:35:27,056
[DIJETE KRATKO TIH PLAČA]

1269
01:35:27,081 --> 01:35:36,597
[NASTAVAK SE NASTAVLJA]

1270
01:35:36,622 --> 01:35:38,675
<i>[NEKI PRIBOR NJEŽNO ZVEČE]</i>

1271
01:35:40,394 --> 01:35:44,247
[DETE GUGLA]

1272
01:35:53,102 --> 01:35:55,594
Doktor Letour nam se neće pridružiti večeras?

1273
01:35:56,095 --> 01:36:01,069
Ne, samo se vratio u svoju laboratoriju
raditi na vakcini protiv virusa.

1274
01:36:01,804 --> 01:36:02,680
[McCLOUD UZDAJE]

1275
01:36:04,651 --> 01:36:10,287
Da li sam pogrešio, pitam se, što sam dozvolio
Letour da donese taj virusni uzorak...

1276
01:36:10,953 --> 01:36:12,366
..u naše svetilište.

1277
01:36:12,828 --> 01:36:14,196
Pa, teško je to reći.

1278
01:36:16,400 --> 01:36:20,580
Imajte na umu da li se vakcina može razviti,
Doktor Letour je čovjek koji to može učiniti.

1279
01:36:21,341 --> 01:36:22,554
On mi je to sam rekao.

1280
01:36:24,140 --> 01:36:26,577
Sigurno su tamo probali.

1281
01:36:28,514 --> 01:36:30,357
Mora da su pokušali.

1282
01:36:40,310 --> 01:36:46,633
[MEHANIČKA RUKA ZVUČI DOK MIJENJA POLOŽAJ]

1283
01:36:46,796 --> 01:36:53,039
[MOTORNI WHIRRS]

1284
01:36:53,129 --> 01:37:00,305
[ZVUK PRIJEDEN ELEKTRIČNIM ZVUJANJEM]

1285
01:37:10,443 --> 01:37:13,334
Hajde da vidimo šta možemo da uradimo
sa ovim velikim momkom.

1286
01:37:13,560 --> 01:37:14,968
Bože moj!

1287
01:37:15,506 --> 01:37:16,842
[SMEJE SE]

1288
01:37:18,366 --> 01:37:19,404
Želiš bebu?

1289
01:37:19,928 --> 01:37:21,865
U redu. U redu.

1290
01:37:23,688 --> 01:37:25,106
Hej majore Carter, mogao bih
samo nam reci nešto?

1291
01:37:25,131 --> 01:37:26,718
Šta mislite na koga liči dijete, na njega ili na mene?

1292
01:37:26,956 --> 01:37:28,771
Ja, glupane, to je očigledno, zar ne?

1293
01:37:28,796 --> 01:37:31,058
Oh, hajde, majore Carter,
koji, u suštini?

1294
01:37:31,250 --> 01:37:32,648
Šta je to, dječak ili djevojčica?

1295
01:37:32,673 --> 01:37:33,740
Kakva je to razlika?

1296
01:37:33,765 --> 01:37:37,197
Jer ako je dečak,
djelomično će ličiti na tebe.

1297
01:37:37,762 --> 01:37:38,740
A ako je djevojka?

1298
01:37:38,868 --> 01:37:41,330
Tada će djelomično ličiti na svoju majku.

1299
01:37:41,364 --> 01:37:43,486
Molim vas, ostavite me na miru?

1300
01:37:43,690 --> 01:37:44,491
Hvala.

1301
01:38:01,884 --> 01:38:03,260
Ohh, prelepa je.

1302
01:38:09,763 --> 01:38:10,896
Izvinite.

1303
01:38:16,792 --> 01:38:17,862
<i>[DETE UZVIČI UZBUĐENO]</i>

1304
01:38:21,248 --> 01:38:22,576
Sretan Božić.

1305
01:38:26,024 --> 01:38:26,938
Sretan Božić.

1306
01:38:28,119 --> 01:38:29,002
Od Grae.

1307
01:38:30,091 --> 01:38:31,060
Od Grae?

1308
01:38:34,165 --> 01:38:35,337
Molim te, zahvali joj za mene.

1309
01:38:36,007 --> 01:38:37,269
Sami joj zahvalite.

1310
01:38:38,861 --> 01:38:41,583
sta je bilo?
Zar ne voliš decu?

1311
01:38:44,451 --> 01:38:48,285
Bilo je vremena
možda, kada nisam.

1312
01:38:49,577 --> 01:38:50,789
Ne razumijem.

1313
01:38:54,417 --> 01:38:58,481
Ponekad se ne mogu dobro izraziti.

1314
01:39:00,295 --> 01:39:00,827
<i>Marit?</i>

1315
01:39:01,903 --> 01:39:02,818
Da?

1316
01:39:05,445 --> 01:39:07,110
Mislim da imamo zakazano.

1317
01:39:27,272 --> 01:39:28,916
Mogu se vratiti kasnije ako želiš.

1318
01:39:29,018 --> 01:39:31,531
Ne, nema potrebe da se vraćate kasnije.

1319
01:40:33,494 --> 01:40:34,503
[VRATA SE OTVARA]

1320
01:40:36,127 --> 01:40:37,081
[VRATA ZATVARAJU]

1321
01:40:49,167 --> 01:40:50,292
[UZDAS]

1322
01:40:53,081 --> 01:40:53,776
[KLIK]

1323
01:40:58,373 --> 01:40:59,146
[KLIK]

1324
01:41:14,058 --> 01:41:15,766
Poslali ste po mene, admirale Conway?

1325
01:41:16,199 --> 01:41:17,621
Da, doktore Yoshizumi.

1326
01:41:17,646 --> 01:41:18,707
Hoćete li ući, molim vas?

1327
01:41:19,220 --> 01:41:21,338
Čini se da jesmo
mali problem, evo.

1328
01:41:22,329 --> 01:41:25,462
Da li biste mogli da objasnite
šta znači ova seizmička karta?

1329
01:41:26,613 --> 01:41:28,297
Uradio sam to u svoje vreme.

1330
01:41:28,322 --> 01:41:30,677
Da, naravno, ali bi
objasni mi, molim te...

1331
01:41:30,764 --> 01:41:32,236
..laički rečeno?

1332
01:41:35,215 --> 01:41:35,912
pa...

1333
01:41:37,303 --> 01:41:41,061
Ovde je kanjon Baltimora...

1334
01:41:41,852 --> 01:41:45,792
..gdje je nedavno počelo bušenje nafte na moru.

1335
01:41:46,944 --> 01:41:50,016
U mom polju predviđanja zemljotresa...

1336
01:41:50,310 --> 01:41:53,154
..postao sam izuzetno zainteresovan...

1337
01:41:53,614 --> 01:41:55,024
..u ovoj situaciji.

1338
01:41:55,317 --> 01:41:58,919
Ali, to nije područje podložno potresima.

1339
01:41:58,919 --> 01:42:00,885
U pravu ste, kapetane Lopez.

1340
01:42:00,995 --> 01:42:05,325
Ali bio sam zabrinut šta bi se moglo dogoditi...

1341
01:42:06,259 --> 01:42:11,200
..kada se toči ulje u ovoj oblasti
je izneto.

1342
01:42:12,288 --> 01:42:17,625
Ogromna težina mora
pritiskom na dole to može dovesti do...

1343
01:42:17,706 --> 01:42:21,041
..do tektonskog kretanja velikih razmera.

1344
01:42:22,562 --> 01:42:27,202
U ovoj oblasti, tamo
su razni duboki gradijenti...

1345
01:42:27,489 --> 01:42:31,553
..između kanjona Baltimore
i formacija Appalachian...

1346
01:42:32,584 --> 01:42:35,996
..što bi moglo dovesti do vrlo kritičnog stanja.

1347
01:42:36,811 --> 01:42:41,208
Kolika je očekivana veličina
ovo podrhtavanje zemlje, ako se dogodi?

1348
01:42:41,955 --> 01:42:46,029
Između 8.6 i 9
na Rihterovoj skali.

1349
01:42:49,650 --> 01:42:51,413
Vi ste postavili epicentar ovde?

1350
01:42:52,247 --> 01:42:55,733
Da, u radijusu od sto milja od te tačke.

1351
01:42:56,044 --> 01:42:59,282
To znači da Washington DC
može biti ozbiljno pogođena?

1352
01:42:59,365 --> 01:42:59,959
Da.

1353
01:43:00,861 --> 01:43:03,398
Doktore, da vas pitam.

1354
01:43:03,422 --> 01:43:06,433
 Može li ovaj šok biti tako veliki
kao nuklearna eksplozija?

1355
01:43:07,834 --> 01:43:12,946
Pa, brzo okomito kretanje
obrasca šoka...

1356
01:43:13,588 --> 01:43:18,056
..bilo bi kao udarni talas
nuklearne eksplozije, da.

1357
01:43:24,587 --> 01:43:26,798
Trebao bih, međutim, naglasiti,

1358
01:43:26,823 --> 01:43:30,248
doći će do ovog zemljotresa
na području istočne obale.

1359
01:43:30,604 --> 01:43:31,425
Ne ovdje.

1360
01:43:31,450 --> 01:43:33,347
Kada biste očekivali da će ovaj zemljotres pogoditi?

1361
01:43:34,812 --> 01:43:36,095
U roku od mjesec dana.

1362
01:43:41,635 --> 01:43:44,278
Majore Carter, mislim da jeste
vreme kada smo rekli svima...

1363
01:43:44,303 --> 01:43:45,479
..što si mi već rekao.

1364
01:43:45,504 --> 01:43:47,143
Gospodo, radi objašnjenja,

1365
01:43:47,168 --> 01:43:51,500
Major Carter je bivši član osoblja
sa Odbrambenom obavještajnom agencijom.

1366
01:43:51,659 --> 01:43:54,648
On je delovao kao veza sa
združenog načelnika štabova.

1367
01:43:56,232 --> 01:44:00,661
Sjedinjene Države su uspostavile a
uzvratni raketni sistem koji se zove ARS.

1368
01:44:01,657 --> 01:44:04,541
Sistem za automatsku reakciju.

1369
01:44:05,292 --> 01:44:09,317
Zemljotres magnitude
naznačio doktor Yoshizumi...

1370
01:44:09,730 --> 01:44:12,417
..pokrenuo bi ARS.

1371
01:44:14,496 --> 01:44:16,492
Sada, vojska Sjedinjenih Država...

1372
01:44:18,063 --> 01:44:22,299
..bio vrlo blisko koordiniran sa
ono Ujedinjenog Kraljevstva.

1373
01:44:24,481 --> 01:44:25,859
Kapetane McCloud, gospodine?

1374
01:44:28,930 --> 01:44:31,434
Major Carter je sasvim u pravu, gospodo.

1375
01:44:31,862 --> 01:44:34,891
Prije otprilike godinu dana, u septembru,
dok ste na stanici...

1376
01:44:35,950 --> 01:44:40,464
..mi na Nereidi jesmo zaista
primi signal za aktivaciju.

1377
01:44:41,490 --> 01:44:45,238
Prilično iznenađujuće, mogao bih dodati,
jer smo pretpostavili...

1378
01:44:46,011 --> 01:44:49,098
..nije bilo nikoga živog
u Washington da ga pošalje.

1379
01:44:51,667 --> 01:44:56,306
Mislim da je imperativ da ti
gospodo, čujte neke hladne činjenice...

1380
01:44:57,885 --> 01:44:59,343
..od mog sovjetskog kolege.

1381
01:45:03,926 --> 01:45:05,221
Kapetane Nievsky?

1382
01:45:08,751 --> 01:45:09,606
<i>Šta?</i>

1383
01:45:13,275 --> 01:45:18,211
Prva raketa koja je pogodila rusko tlo...

1384
01:45:19,336 --> 01:45:23,009
..pokrenuće sve naše snage za odmazdu.

1385
01:45:24,273 --> 01:45:26,812
Naš sistem je aktiviran
prije više od godinu dana.

1386
01:45:28,038 --> 01:45:29,850
Ali to nije sve, bojim se.

1387
01:45:31,371 --> 01:45:32,657
Kako to misliš?

1388
01:45:33,669 --> 01:45:35,854
Svojevremeno je postojalo mišljenje da...

1389
01:45:35,854 --> 01:45:40,531
..Sjedinjene Države su planirale
izgradnja tajne baze...

1390
01:45:40,531 --> 01:45:42,185
..ovdje na Palmer Station.

1391
01:45:43,804 --> 01:45:48,004
Vjerujem da je stanica Palmer meta.

1392
01:45:48,028 --> 01:45:48,864
sta?

1393
01:45:48,889 --> 01:45:50,346
To je ludo!

1394
01:45:50,346 --> 01:45:55,101
Sjedinjene Države nemaju
poseban monopol na idiote.

1395
01:45:55,422 --> 01:45:58,053
Ali ovo je... nemoguće!

1396
01:45:59,022 --> 01:46:03,016
Koliko dugo treba da budemo
proganja naša prošlost?

1397
01:46:10,668 --> 01:46:13,445
Postoji jedna stvar koju možemo učiniti.

1398
01:46:14,311 --> 01:46:17,406
Pošaljite nekoga u Washington
razoružati prokletu stvar.

1399
01:46:17,760 --> 01:46:18,437
ali...

1400
01:46:19,493 --> 01:46:21,327
Šta je sa virusom?

1401
01:46:22,050 --> 01:46:26,342
Ako si u pravu za
zemljotres, kakav izbor imamo?

1402
01:46:27,422 --> 01:46:28,118
[KLUNCI STAPLER]

1403
01:46:31,924 --> 01:46:32,635
[CLUNK]

1404
01:46:36,310 --> 01:46:37,045
[CLUNK]

1405
01:46:55,157 --> 01:46:56,016
[CLUNK]

1406
01:46:58,397 --> 01:47:00,232
[ŠUŠTANJE KARATA]

1407
01:47:51,412 --> 01:47:53,942
Admirale, ovo je glupo.

1408
01:47:56,310 --> 01:47:57,099
Da!

1409
01:47:57,635 --> 01:47:58,752
Ovo je glupo!!!

1410
01:48:14,578 --> 01:48:15,265
Admirale?

1411
01:48:16,960 --> 01:48:18,132
Ja idem sam.

1412
01:48:24,747 --> 01:48:25,779
Izvinite.

1413
01:48:32,951 --> 01:48:34,668
U redu je doktore.

1414
01:48:35,291 --> 01:48:36,910
Major Carter je u pravu.

1415
01:48:37,630 --> 01:48:39,252
Mora da je on.

1416
01:48:40,545 --> 01:48:42,471
Trebaće mu pomoć.

1417
01:49:06,807 --> 01:49:07,803
Majore Carter!

1418
01:49:23,638 --> 01:49:24,970
Ne ideš, drugar.

1419
01:49:25,717 --> 01:49:27,353
Ne možete ovo sami.

1420
01:49:30,357 --> 01:49:32,040
Ako sam htela da uzmem
neko sa mnom...

1421
01:49:32,259 --> 01:49:33,239
..što ja nisam...

1422
01:49:33,915 --> 01:49:35,528
..sigurno je da to ne bi bio ti.

1423
01:49:36,531 --> 01:49:37,474
Zašto?

1424
01:49:38,861 --> 01:49:40,821
Vidi doktore, da li ste ikada rukovali eksplozivom?

1425
01:49:41,411 --> 01:49:42,682
Da, mnogo puta.

1426
01:49:43,300 --> 01:49:44,884
Kao seizmički eksperiment.

1427
01:49:46,644 --> 01:49:49,365
Pa, čak i da jesi
rukovao eksplozivom...

1428
01:49:50,708 --> 01:49:51,747
..usporio bi me.

1429
01:49:53,027 --> 01:49:54,107
br.

1430
01:49:56,941 --> 01:49:58,703
Ne želim da povredim vaša osećanja, doktore...

1431
01:49:59,071 --> 01:50:01,113
..ali nisi fizički
dovoljno čvrst za posao.

1432
01:50:02,862 --> 01:50:03,971
Žao mi je.

1433
01:50:13,529 --> 01:50:14,434
Ne!

1434
01:50:23,171 --> 01:50:25,366
Ti ćeš se vratiti nazad
kuci sada, razumes li?

1435
01:50:26,019 --> 01:50:26,931
Sad ustaj!

1436
01:50:29,495 --> 01:50:30,190
[ŠTA!]

1437
01:50:34,230 --> 01:50:34,941
[Pljuva]

1438
01:50:35,721 --> 01:50:39,142
Predlažem da izađeš
moj put i idi kući.

1439
01:50:39,166 --> 01:50:39,900
Ne!

1440
01:50:57,256 --> 01:50:57,959
Oow!

1441
01:50:58,016 --> 01:50:59,178
Prokletstvo!

1442
01:50:59,999 --> 01:51:00,546
[POW!]

1443
01:51:02,713 --> 01:51:04,064
Isuse Hriste!

1444
01:51:04,427 --> 01:51:05,343
Ugrizao me je.

1445
01:51:39,620 --> 01:51:40,393
[KRIV!]

1446
01:51:44,968 --> 01:51:46,586
Život je divan.

1447
01:51:47,094 --> 01:51:47,695
[SMIJEH]

1448
01:51:49,493 --> 01:51:50,476
Hej, Yoshizumi..

1449
01:51:51,457 --> 01:51:55,375
..kako se kaže
"Život je divan" na japanskom?

1450
01:52:29,964 --> 01:52:31,301
[TAPA ČAŠU KLIŠIKOM]

1451
01:52:31,513 --> 01:52:34,848
Gospodo, zdravica je na redu.

1452
01:52:39,646 --> 01:52:41,452
Otići ćeš rano sutra ujutro.

1453
01:52:42,081 --> 01:52:43,602
Za tvoj uspjeh.
- Uspeh!

1454
01:52:43,627 --> 01:52:44,791
Uspjeh!
<i>- Nostrovija</i>

1455
01:52:59,019 --> 01:53:01,292
Kako je brzo prošlo nekoliko zadnjih dana.

1456
01:53:02,525 --> 01:53:06,058
Kad bismo samo mogli vratiti sat unazad.

1457
01:53:08,792 --> 01:53:11,848
Koliko bi dana trebalo
stići do Washingtona?

1458
01:53:13,166 --> 01:53:14,784
Deset dana, rekao bih.

1459
01:53:16,925 --> 01:53:20,650
Osam žena i djece i a
skeleton posada će krenuti...

1460
01:53:20,675 --> 01:53:22,936
..u ledolomcu
prva stvar ujutru.

1461
01:53:23,834 --> 01:53:25,788
Ako najgore dođe još gore...

1462
01:53:26,110 --> 01:53:28,523
..i dalje bi trebali biti izvan dometa
kada su projektili pogodili.

1463
01:53:30,023 --> 01:53:32,983
Pod pretpostavkom da jesu projektili
dovoljno precizno da pogodi bazu.

1464
01:53:35,146 --> 01:53:39,248
Nema govora o našem
projektili ne pogađaju cilj.

1465
01:53:40,328 --> 01:53:41,924
To je veoma ohrabrujuće (!)

1466
01:53:43,637 --> 01:53:45,107
A šta je sa vama ostalima?

1467
01:53:46,708 --> 01:53:48,561
Mi ostali ćemo se nadati najboljem.

1468
01:53:49,420 --> 01:53:50,158
Naravno.

1469
01:53:54,538 --> 01:53:59,966
Majore Carter, štedio sam
ovo za veoma posebnu priliku.

1470
01:54:01,429 --> 01:54:05,531
Zaista ne bih trebao to prihvatiti, gospodine,
i piti ga sam, ali hoću.

1471
01:54:06,230 --> 01:54:08,472
Ako će se Carter večeras napiti,

1472
01:54:08,707 --> 01:54:11,028
..ne želiš da budeš unutra
istoj prostoriji sa njim.

1473
01:54:12,122 --> 01:54:12,950
Koristi moju sobu.

1474
01:54:13,735 --> 01:54:15,512
Oh, ne.
- Molim te.

1475
01:54:18,214 --> 01:54:19,074
Hvala.

1476
01:54:20,214 --> 01:54:26,779
<i>[KLAVIR POČINJE SVIRATI]</i>

1477
01:54:26,804 --> 01:54:32,336
[PJEVA NA ŠPANSKOJ]

1478
01:54:32,733 --> 01:54:37,249


1479
01:54:38,324 --> 01:54:43,308


1480
01:54:43,915 --> 01:54:48,033


1481
01:54:48,595 --> 01:54:53,696


1482
01:54:53,761 --> 01:55:00,735


1483
01:55:02,228 --> 01:55:08,096


1484
01:55:08,574 --> 01:55:13,089


1485
01:55:13,434 --> 01:55:18,204


1486
01:55:18,229 --> 01:55:25,295


1487
01:55:25,903 --> 01:55:32,278


1488
01:55:32,303 --> 01:55:36,880


1489
01:57:25,154 --> 01:57:26,263
Tamna kosa.

1490
01:57:30,064 --> 01:57:31,095
imala je...

1491
01:57:32,963 --> 01:57:33,970
..tamna kosa takođe.

1492
01:57:38,372 --> 01:57:39,278
Dijete...

1493
01:57:42,074 --> 01:57:43,462
..bi imao...

1494
01:57:44,001 --> 01:57:44,970
..tamna kosa.

1495
01:57:48,827 --> 01:57:49,959
Zašto..?!

1496
01:57:54,068 --> 01:57:55,409
Zašto je sve ovako?

1497
01:58:09,963 --> 01:58:10,639
Žao mi je.

1498
01:58:13,073 --> 01:58:14,874
Molim te oprosti mi.

1499
01:58:16,474 --> 01:58:17,756
Yoshizumi...

1500
01:59:52,320 --> 01:59:53,304
<i>Dobar dan.</i>

1501
01:59:53,655 --> 01:59:54,653
Doktore.

1502
01:59:55,000 --> 01:59:57,758
Vjerujem da ćete oprostiti ovaj upad u zadnji čas.

1503
01:59:58,141 --> 02:00:00,853
Ali, ne ulazeći u dosadne detalje...

1504
02:00:01,509 --> 02:00:04,412
Verujem... verujem, imajte na umu..

1505
02:00:04,999 --> 02:00:06,467
..koje sam razvio...

1506
02:00:07,753 --> 02:00:09,404
<i>..vakcina protiv virusa.</i>

1507
02:00:12,228 --> 02:00:13,213
Ali, kako?

1508
02:00:13,878 --> 02:00:15,550
Pa, da pojednostavim...

1509
02:00:16,112 --> 02:00:21,369
..izgleda da visoki nivoi radijacije,
unesen u živu virusnu ćeliju...

1510
02:00:21,527 --> 02:00:23,495
..stvori efikasno antitelo.

1511
02:00:27,756 --> 02:00:33,124
Naravno, ne mogu nikoga natjerati
da... postanem zamorac.

1512
02:00:34,457 --> 02:00:38,245
Ali, pod datim okolnostima...

1513
02:00:42,629 --> 02:00:43,623
Šta dođavola.

1514
02:00:49,136 --> 02:00:52,471
Efekat bi trebao biti trenutan.

1515
02:00:53,649 --> 02:00:55,720
Da bi se smanjila opasnost za posadu...

1516
02:00:55,745 --> 02:00:59,711
..nemojte si davati injekcije dok ne
prije nego što napustite podmornicu.

1517
02:01:01,247 --> 02:01:04,264
Ako ne uspije...

1518
02:01:05,940 --> 02:01:07,986
..molimo vas da prijavite svoje simptome...

1519
02:01:10,992 --> 02:01:12,281
<i>..dok god možeš.</i>

1520
02:01:16,596 --> 02:01:18,260
Daćemo sve od sebe.

1521
02:01:18,869 --> 02:01:38,237
[MOTORI BRODICE U RADU]

1522
02:01:38,262 --> 02:01:44,166
[TALASI LUKU O BROD]

1523
02:01:44,191 --> 02:01:47,042
[MOTORI ZA BROD SPORO DO STANJA]

1524
02:02:03,940 --> 02:02:07,916
<i>[ZRAČNE SIREBE]</i>

1525
02:02:08,946 --> 02:02:13,212
[PONOVNO TURBI PODMORSKI ROG]

1526
02:02:13,478 --> 02:02:18,962
[ODGOVORE NA BROD SA VLASTITOM ZRAČNOM SIROM]

1527
02:02:20,648 --> 02:02:24,585
[SIREBA ZA PODMORSKI ZRAČ]

1528
02:02:43,772 --> 02:02:47,722
Bože, neka se vrati!

1529
02:03:04,549 --> 02:03:09,532
[MORSKI LAVOVI LAJU JEDNI NA DRUGE]

1530
02:03:16,689 --> 02:03:18,285
[VIŠE LAJA OD MORSKIH LAVOVA]

1531
02:03:18,420 --> 02:03:34,746
[TALASI SE RUŠAJU O TRUPA]

1532
02:04:30,830 --> 02:04:31,542
[KNJIGA JE NA POD]

1533
02:05:01,715 --> 02:05:02,433
[KUCA]

1534
02:05:03,612 --> 02:05:04,700
Jeste li dobro momci?

1535
02:05:05,067 --> 02:05:06,489
Dobro smo, hvala.

1536
02:05:07,385 --> 02:05:09,941
On sigurno spava
mnogo, zar ne?

1537
02:05:10,112 --> 02:05:11,788
I ja puno spavam.

1538
02:05:12,787 --> 02:05:17,540
Juče smo pričali o tome.
Nikada ranije nismo toliko spavali.

1539
02:05:18,828 --> 02:05:19,398
Znam.

1540
02:05:19,761 --> 02:05:20,977
Oh, dobro jutro, kapetane.

1541
02:05:23,076 --> 02:05:24,750
Kada stižemo u Washington?

1542
02:05:24,977 --> 02:05:28,184
Imate još pet dana za spavanje, majore.

1543
02:05:28,950 --> 02:05:30,084
Toliko dugo?

1544
02:05:30,713 --> 02:05:32,622
Još uvijek u roku, zar ne?

1545
02:05:33,624 --> 02:05:34,435
Da.

1546
02:05:35,285 --> 02:05:40,922
Ali... zemljotresi ne
uvijek se odvijaju po rasporedu.

1547
02:05:43,657 --> 02:05:46,023
Možda biste trebali pokušati za četiri, gospodine.

1548
02:05:52,880 --> 02:05:56,056
Imate li još iznenađenja za nas, doktore?

1549
02:06:17,739 --> 02:06:20,583
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE - RIJEKA POTOMAC

1550
02:06:46,686 --> 02:06:47,569
Ništa od toga.

1551
02:06:55,143 --> 02:06:57,195
Washington DC, gospodo.

1552
02:07:21,064 --> 02:07:22,036
Pogledajte.

1553
02:07:30,256 --> 02:07:31,145
Majore Carter?

1554
02:07:31,817 --> 02:07:33,919
Ima sve što vam treba
porinut sa splavom za spašavanje.

1555
02:07:34,771 --> 02:07:36,200
Hvala vam, poručniče Jones.

1556
02:07:38,418 --> 02:07:40,300
U redu. Idemo.

1557
02:07:41,761 --> 02:07:42,442
Sretno.

1558
02:07:43,090 --> 02:07:43,599
Hvala.

1559
02:07:44,712 --> 02:07:46,256
I sačuvaj par piva za nas.

1560
02:07:46,839 --> 02:07:48,909
Pravi ili američki?

1561
02:07:51,117 --> 02:07:52,726
Nije me briga sve dok su hladne.

1562
02:08:34,173 --> 02:08:35,588
Neka Bog ide s tobom.

1563
02:09:55,600 --> 02:09:56,575
[RUMLJANJE]

1564
02:09:56,600 --> 02:09:58,357
Šta dođavola?! Je li to to?

1565
02:09:58,561 --> 02:09:59,443
Mislim da nije.

1566
02:10:00,412 --> 02:10:01,025
Ne još.

1567
02:10:01,416 --> 02:10:02,561
Nadam se da si u pravu, dušo.

1568
02:10:04,912 --> 02:10:05,855
Pazi se.

1569
02:10:18,784 --> 02:10:20,520
Evo, sklonite se.

1570
02:10:47,323 --> 02:10:47,924
[BRZO OTKUCANJE]

1571
02:10:49,161 --> 02:10:50,729
[EKSPLOZIJA]

1572
02:11:00,628 --> 02:11:02,202
[CARTER] <i>Bojite li se visine?</i>

1573
02:11:02,585 --> 02:11:03,704
Ponekad.

1574
02:11:03,822 --> 02:11:05,714
Pa, možeš li ovo podnijeti?

1575
02:11:05,943 --> 02:11:06,959
Moram.

1576
02:11:07,357 --> 02:11:08,745
Ponestaje nam vremena.

1577
02:11:09,346 --> 02:11:10,143
U redu.

1578
02:11:11,634 --> 02:11:12,964
Idemo.

1579
02:11:42,201 --> 02:11:44,052
[PLOČA ZA PRISTUP SVIRI OTVORENA]

1580
02:11:45,303 --> 02:11:46,443
[CLUNK]

1581
02:12:24,704 --> 02:12:30,728
[ZEMLJE]

1582
02:12:30,854 --> 02:12:34,026
[VIŠE TUTANJA I RUŠEVANJA]

1583
02:12:34,090 --> 02:12:35,982
[EKSPLOZIJA]

1584
02:12:36,786 --> 02:12:37,551
<i>ARGH!</i>

1585
02:12:59,610 --> 02:13:01,712
[VIČI U BOLU]

1586
02:13:01,933 --> 02:13:07,842
[BRŽI UZVICI BOLA]

1587
02:13:08,504 --> 02:13:09,620
[stecanje]

1588
02:13:10,458 --> 02:13:11,973
Mogu li učiniti nešto za tebe?

1589
02:13:12,044 --> 02:13:13,684
[ZEMLJE]

1590
02:13:15,155 --> 02:13:16,751
Majore Carter!

1591
02:13:17,918 --> 02:13:18,682
Idi!

1592
02:13:21,014 --> 02:13:21,935
Idi!

1593
02:13:31,516 --> 02:13:33,852
[VIČI OD NAPADA]

1594
02:13:34,637 --> 02:13:37,216
[RUMBLE]

1595
02:13:37,436 --> 02:13:38,608
[CRASH]

1596
02:13:47,246 --> 02:13:48,715
[ELEKTRIČNO PUSKANJE]

1597
02:13:59,520 --> 02:14:04,387
[VIŠE TUTANJA I RUŠEVANJA]

1598
02:14:09,403 --> 02:14:14,793
[KLAXON BLARES]

1599
02:14:17,344 --> 02:14:18,493
<i>[BLAST ZVUK]</i>

1600
02:14:22,766 --> 02:14:34,946
<i>[ZVUK LANSIRANJA RAKETE PREKO MONITORA]</i>

1601
02:14:44,486 --> 02:14:48,088
[KLAXON SOUNDING]

1602
02:15:04,969 --> 02:15:07,867
[SVE SE UTIŠA]

1603
02:15:13,060 --> 02:15:14,412
[CLOMP]

1604
02:15:27,006 --> 02:15:27,709
[MALA BUKA]

1605
02:15:40,939 --> 02:15:42,362
Prekasno je.

1606
02:15:44,393 --> 02:15:46,684
Majore Carter, prekasno je!

1607
02:16:03,600 --> 02:16:05,624
Yo...shizumi...

1608
02:16:12,517 --> 02:16:14,114
kako se kaze...

1609
02:16:16,678 --> 02:16:20,665
"Život je divan"...

1610
02:16:22,723 --> 02:16:24,116
..na japanskom?

1611
02:16:28,199 --> 02:16:29,851
„Život je...

1612
02:16:30,362 --> 02:16:31,507
.."prekrasno".

1613
02:16:34,110 --> 02:16:35,803
"Život..."

1614
02:16:36,023 --> 02:16:36,923
- <i>"Jeste"</i>

1615
02:16:37,009 --> 02:16:38,057
.."je..."

1616
02:16:38,593 --> 02:16:41,539
- <i>"Divno".</i>

1617
02:16:41,855 --> 02:16:43,362
- .."čudo..."

1618
02:17:41,138 --> 02:17:46,055
Nereid? Podmornica Nereid?
Ovo govori Yoshizumi. Gotovo.

1619
02:17:47,300 --> 02:17:49,488
<i>Ovo je Nereid. Gotovo.</i>

1620
02:17:50,936 --> 02:17:53,332
Zakasnili smo.

1621
02:17:54,541 --> 02:17:56,345
Spasite se, ako možete.

1622
02:17:56,661 --> 02:17:59,219
Upozorite stanicu Palmer da se evakuiše.

1623
02:18:01,594 --> 02:18:03,127
Pokušali smo.

1624
02:18:03,870 --> 02:18:05,220
Pokušali smo.

1625
02:18:05,848 --> 02:18:09,516
<i>Znamo da jesi,
Yoshizumi.</i>

1626
02:18:10,415 --> 02:18:11,934
Postoji samo još jedna stvar.

1627
02:18:12,482 --> 02:18:14,197
Reci doktoru Latouru...

1628
02:18:14,557 --> 02:18:18,307
..čini se da je njegova vakcina djelovala.

1629
02:18:20,252 --> 02:18:23,081
U slučaju da je to još važno.

1630
02:19:00,678 --> 02:19:11,579
[RAZNE EKSPLOZIJE...]

1631
02:20:01,225 --> 02:20:04,813
SVIJET JE DVAPU UMRO

1632
02:20:04,838 --> 02:20:08,895
NEKOLIKO GODINA KASNIJE...

1633
02:23:31,957 --> 02:23:35,982
šta radiš...

1634
02:23:36,669 --> 02:23:39,321
SAM NA TAKOV MESTU?

1635
02:23:44,899 --> 02:23:47,144
NE MOŽETE DA ODGOVORITE?

1636
02:23:47,516 --> 02:23:50,642
ONDA OSTANITE OVDJE, ZAUVIJEK.

1637
02:23:59,786 --> 02:24:01,747
kuda ces?

1638
02:24:06,307 --> 02:24:10,823
JUG. NA JUGU SU PRIJATELJI I DJECA....

1639
02:24:12,069 --> 02:24:15,226
DJECA? DA LI SU VAŠI?

1640
02:24:16,179 --> 02:24:19,749
NE, ALI JA IH JAKO VOLIM.

1641
02:24:24,064 --> 02:24:27,692
NEMOJTE. NIJE OSTAO NIKO.

1642
02:24:30,742 --> 02:24:35,719
ALI IDEM. JUG....

1643
02:24:53,411 --> 02:25:07,614
[TALASI SE RUŠU]

1644
02:29:21,772 --> 02:29:24,999
<i>Zar ne razumiješ?
Zima dolazi.</i>

1645
02:29:26,081 --> 02:29:28,375
Ostalo nam je vrlo malo hrane.

1646
02:29:30,626 --> 02:29:33,400
Trebali bismo krenuti na sjever, sada.

1647
02:29:34,917 --> 02:29:36,135
Šta je poenta?

1648
02:29:37,680 --> 02:29:39,779
Virus bi nas ionako ubio.

1649
02:29:41,085 --> 02:29:46,490
Svi smo imali injekcije
moja vakcina protiv virusa.

1650
02:29:47,714 --> 02:29:50,472
Zbog toga smo preživjeli posljednje četiri godine.

1651
02:29:51,549 --> 02:29:55,419
Osim toga, sa svim zračenjem
oslobođeni bombama...

1652
02:29:56,598 --> 02:30:00,558
..virus vjerovatno više nije prijetnja.

1653
02:30:01,200 --> 02:30:02,497
Nije bitno.

1654
02:30:05,410 --> 02:30:07,795
Moje dijete je mrtvo.

1655
02:30:11,123 --> 02:30:12,639
Umoran sam.

1656
02:30:16,698 --> 02:30:18,378
Nije bitno.

1657
02:31:24,189 --> 02:31:26,111
Yoshizumi...

1658
02:31:28,791 --> 02:31:30,190
Yoshizumi!

1659
02:31:30,215 --> 02:31:32,146
<i>Yoshizumi!!!</i>

1660
02:31:55,081 --> 02:32:00,219
Yoshizumi... Živ si!
Ti si... Ti si!

1661
02:32:00,358 --> 02:32:01,589
On je živ!

1662
02:32:01,943 --> 02:32:05,008
To je čudo!
<i>C'est un vrai miracle!</i>

1663
02:32:14,145 --> 02:32:17,480
živ...

1664
02:32:20,267 --> 02:32:23,627
Život je divan.

1665
02:32:37,069 --> 02:32:39,319
♪ Koliko je sati? ♪

1666
02:32:40,281 --> 02:32:42,758
♪ Gdje je mjesto? ♪

1667
02:32:43,845 --> 02:32:46,556
♪ Zašto linija? ♪

1668
02:32:47,148 --> 02:32:49,788
♪ Gdje je trka? ♪

1669
02:32:50,385 --> 02:32:53,347
♪ Taman na vrijeme ♪

1670
02:32:53,573 --> 02:32:56,175
♪ Vidim tvoje lice ♪

1671
02:32:56,782 --> 02:33:00,533
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1672
02:33:03,929 --> 02:33:07,248
♪ Ti si zvezda ♪

1673
02:33:07,546 --> 02:33:09,704
♪ To pozdravlja sunce ♪

1674
02:33:10,824 --> 02:33:14,175
♪ Sjaj preko mog dalekog neba ♪

1675
02:33:14,208 --> 02:33:16,622
♪ Kad prođe noć ♪

1676
02:33:17,509 --> 02:33:20,619
♪ Ti ćeš biti mjesec ♪

1677
02:33:20,877 --> 02:33:23,666
♪ Da mi osvetli put ♪

1678
02:33:24,209 --> 02:33:27,467
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1679
02:33:31,060 --> 02:33:34,503
♪ Još nije kasno ♪

1680
02:33:34,528 --> 02:33:37,295
♪ Da počnem ponovo ♪

1681
02:33:37,974 --> 02:33:41,528
♪ Još nije kasno ♪

1682
02:33:41,731 --> 02:33:43,502
♪ Mada kad odeš ♪

1683
02:33:43,526 --> 02:33:47,597
♪ Nebo će opet siviti ♪

1684
02:33:48,339 --> 02:33:51,069
♪ U vremenu ♪

1685
02:33:51,673 --> 02:33:54,627
♪ To ostaje ♪

1686
02:33:55,245 --> 02:33:57,823
♪ Ja ću ostati ♪

1687
02:33:58,298 --> 02:34:01,383
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1688
02:34:05,684 --> 02:34:07,590
♪ Bez žaljenja ♪

1689
02:34:09,277 --> 02:34:12,216
♪ Za svjetlo koje neće sijati ♪

1690
02:34:12,630 --> 02:34:14,778
♪ Bez žaljenja ♪

1691
02:34:15,177 --> 02:34:18,893
♪ Ali ne zaboravi da je plamen bio moj ♪

1692
02:34:19,260 --> 02:34:21,730
♪ I na drugom mjestu ♪

1693
02:34:21,949 --> 02:34:25,213
♪ U nekom drugom trenutku ♪

1694
02:34:25,299 --> 02:34:29,588
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1695
02:34:39,145 --> 02:34:42,286
♪ Još nije kasno ♪

1696
02:34:42,311 --> 02:34:45,294
♪ Da počnem ponovo ♪

1697
02:34:45,676 --> 02:34:49,506
♪ Još nije kasno ♪

1698
02:34:49,936 --> 02:34:51,883
♪ Mada kad odeš♪

1699
02:34:51,908 --> 02:34:55,780
♪ Nebo će opet siviti ♪

1700
02:34:56,556 --> 02:34:59,790
♪ U vremenu ♪

1701
02:34:59,986 --> 02:35:02,697
♪ To ostaje ♪

1702
02:35:03,522 --> 02:35:06,256
♪ Ja ću ostati ♪

1703
02:35:06,812 --> 02:35:09,780
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1704
02:35:16,067 --> 02:35:19,580
♪ Polovične mjere ostaju neotpjevane ♪

1705
02:35:22,456 --> 02:35:26,496
♪ Zato uživajte dok ste mladi ♪

1706
02:35:29,637 --> 02:35:33,481
♪ Samo zapamti, kada budu gotovi ♪

1707
02:35:34,302 --> 02:35:37,956
♪ Toujours gai, mon cher ♪

1708
02:35:41,548 --> 02:35:44,296
♪ Toujours gai, mon cher ♪


